11466_Jose Manuel Belmonte_.jpg

第六年為各位介紹 西班牙ROSA藝術集團 來台參加[2018 Art Revolution Taipei 台北新藝術博覽會]的藝術家。今年規模擴大,創新高邀請來了十位藝術家,以景觀畫與人物畫為主。在介紹完前面四位人物畫大師 Fabio Hurtado 、Didier LourençoGerman Aracil 和 Antonio Varas de la Rosa 之後,在進入景觀畫之前,要先來看這位人物寫實雕塑大師 José Manuel Belmonte [譯音:荷西·曼努埃爾·貝爾蒙提] 的作品。他是西班牙最好的人物雕塑家之一,有過3項美術館的展出記錄、9項競賽第一名,作品經常陳列展示於公共空間。他的雕塑不僅栩栩如生,甚至連人物的個性與心理狀態也展露無遺。以這幅他的頭像照片為例,就有人分不出那一個臉孔才是藝術家本人,可見得 José 大師的手藝非凡(可惜這個系列沒有來參展)。這次送展的作品大致可以分成兩個時期,前期的作品比較強調肌肉的刻畫,著重在「力」的展現,近期的作品則多了身體線條的柔軟度,著重在「美」的呈現。此外,近期的作品再細分成「英雄」與「美人」兩系列,其中部分作品涉及情慾探討,請觀賞者做好心理準備!

※特別聲明:痞客邦置入性廣告太多,尤其是手機版,這非我所願,如果打擾到您瀏覽的心情,還請見諒!

※本文部分內容涉及成人議題(放在最後面),觀看者請謹慎進入!

 

José Manuel Belmonte 的這些作品即將在Art Revolution Taipei 台北新藝術博覽會(2018-4-17~21 at 台北市世貿三館)展售,歡迎前往看展。展位代號:K1~K6 [西班牙ROSA藝術集團] 。我們在FB也成立了公開社團(FB搜尋"2018ART-ROSA"),按這裡可以進入看這十位藝術家的所有參展作品以及每張作品的文字介紹

 

José Manuel Belmonte [譯音:荷西·曼努埃爾·貝爾蒙提]
54歲(1964),西班牙人(哥多華,西班牙南部安達盧西亞自治區)。在哥多華工藝美術學院學習雕塑、木刻、鑄造和建模,並獲得去義大利研習的獎學金,後來在新加坡和比利時工作過。寫實派人物雕塑,作品不僅栩栩如生,甚至連人物的個性與心理狀態也展露無遺。自1988年起迄今至少有16項個展、11項群展(包含3場藝博會、3項美術館)展出記錄,9項競賽第一名,作品經常陳列展示於公共空間。
官網:http://www.jmbelmonte.com/
FB:https://www.facebook.com/profile.php?id=100004973776331


《刊登在大會圖錄上的介紹文》

西班牙最好的人物雕塑家之一。有著藝術性的堅持與人道精神,因而賦予了作品深度,讓觀賞者動容。他的才華、能力與韌性讓他在雕塑領域裡大放異彩,他用堅實的雙手打造出他自己的藝術國度。
One of the best figurative sculptors in Spain. A consistent artist with a great artistic and human commitment, his works endowed with a great depth in its analysis and way of conceiving art, thus awakening the emotion of the spectator. His talent, his ability and tenacity have allowed him to achieve a prodigious technical mastery in the field of sculpture. A mature creator who sculpts his own artistic career with a firm hand.

 

《藝術家提供的資料》

就讀哥多華工藝美術學院學習雕塑、木刻、鑄造和建模。
Studied sculpture, wood carving, casting and molding at the School of Arts and Crafts of Cordoba.

在1995年獲得Cajasur社會文化基金會獎學金讓他到義大利彼得拉桑塔工作,讓他得以實際處理大理石這種媒材,隨後他也參與幾項重要工程,例如:修復新加坡和比利時的教堂。
In 1995 he obtained a Scholarship granted by the Social and Cultural Foundation of CAJASUR, that opened him the doors to work the marble in Pietrasanta, Italy. Later on he was able to work in several important projects , like the restoration of the Cathedral of Singapore and Belgium.

Belmonte 一直被喻為西班牙最好的雕刻家之一,他的作品從家鄉哥多華一直推廣到世界各地,如:馬德里、巴塞隆納、義大利、日本、新加坡、美國。他做的紀念碑、雕塑和半身像在西班牙的許多城市展出,甚至連哥多華清真寺內也有他的作品。
Belmonte is considered one of the best figurative sculptors in Spain, his works has been exhibited widely from Córdoba, his beautiful town, to Madrid, Barcelona, Greece, Belgium, Italy, Japan, Singapore and USA. His monuments, sculptures and busts are exhibited in many cities of Spain, even one of his works are inside of the Mezquita de Córdoba.

2014年安達魯西亞自治區政府頒發「文化藝術金牌」,認同他的工藝成就。
In 2014 “ La Junta de Andalucía “ ( The Government of Andalucia ) gave to José Manuel Belmonte the Golden Medal of the Culture and art as a recognition to his career.

 

《其他補充介紹》

他出生於1964年哥多華市,他在哥多華藝術工藝美術學院學習期間就已展現過人的天賦,專攻肖像雕塑。光陰飛逝,轉眼間他已成為當代頂尖雕塑家之一,他的作品不僅在哥多華當地陳列,甚至遠到巴賽隆納、歐洲的希臘和比利時都有。更特別的是,他為皇子Florido主教在哥多華聖母升天主教座堂的陵墓打造的四個浮雕,分別為耶穌基督的報佳音、誔生日、受難日、復活日,從1994年開始。IMG_哥多華清真寺與羅馬橋1.jpg
He was born in Córdoba back in 1964. His training began at the School of Arts and Crafts of Córdoba. Already at that time showed a great interest especially for the portrait and human nature. With the passage of time has become one of the best exponents of contemporary sculpture that we have. It has works not only in Córdoba but also in cities such as Barcelona and in European countries such as Greece or Belgium. Of those that we have in Cordoba, we must highlight the mausoleum of Bishop Infantes Florido inside the building of the Mosque-Cathedral. This work dates from the year 1994 and we must pay special attention to the four reliefs included in the composition which refer to the Annunciation, the Birth, the Crucifixion and the Resurrection of Jesus Christ.

(附註:哥多華聖母升天主教座堂,又名哥多華主教座堂或哥多華清真寺。該建築為世界遺產哥多華歷史中心的一部分,最早建於786年,名為聖文生聖殿。1238年,收復失地運動後,將清真寺改為羅馬天主教的主教座堂。1523年,在穆斯林建築的中心,開始修建文藝復興風格的聖殿。圖片引用自: http://paris9875.blogspot.tw/2015/05/blog-post_8.html )

 

以下是藝術家本人對單幅作品的英文說明與中文翻譯: 
 

11466_Jose Manuel Belmonte_20181146601_捕月者I_Cogiendo la Luna 1_銅雕+鋼底座 bronze on corten steel base_44x7x20cm_#4共50版_sm_2007.jpeg

↑上圖:11466_Jose Manuel Belmonte_20181146601_捕月者I_Cogiendo la Luna 1_銅雕+鋼底座 bronze on corten steel base_44x7x20cm_#4共50版_sm_2007《松菸預展 Songshan Preview》
這件雕塑象徵著人類社會追求卓越、人定勝天的集體渴望,即使像捕月般的不可能任務也要努力達成。(Translated by Kyle and Chris)
This sculpture represents a society that aspires to the maximum, that wants to reach the unattainable, that strives to achieve its goals and that wants to take the moon and the universe.

 

11466_Jose Manuel Belmonte_20181146608_石匠_Picapedrero_銅雕 bronze_40x15x38cm_#1共50版_sm_2012.jpg

↑上圖:11466_Jose Manuel Belmonte_20181146608_石匠_Picapedrero_銅雕 bronze_40x15x38cm_#1共50版_sm_2012
石匠是一位在奧林帕斯鑿刻巨石的泰坦神,他有著巨大無比的力量,是展現雕刻家職人工作所不可或缺的。(Translated by Yingchi Ku)
The stonemason is a titan who carves stone from the Olympus of the gods, with the enormous strength that is needed to perform the work of a sculptor.

 

11466_Jose Manuel Belmonte_20181146604_鳥人I-6_Hombre pajaro I-6__銅雕+鋼底座 bronze on corten steel base_56x30x158cm_#7共50版_sm_2015.jpeg

↑上圖:11466_Jose Manuel Belmonte_20181146604_鳥人I-6_Hombre pajaro I-6__銅雕+鋼底座 bronze on corten steel base_56x30x158cm_#7共50版_sm_2015
這座雕塑要表現的是一個隨時隨地都機警靈敏的人,他總是向地平線那端掃視張望,就像隻準備好要伺機攫獲獵物的鳥一般;他打開雙臂,好似要擁抱整個宇宙。(Translated by Yingchi Ku)
This sculpture represents the human being who is always on alert, always scanning the horizon. Like a bird of prey, with open arms as if he wanted to embrace the universe.

 

11466_Jose Manuel Belmonte_20181146605_鳥人II-5_Hombre pajaro II-5_銅雕+鋼底座 bronze on corten steel base_17x30x174cm_#7共50版_sm_2016.jpeg

↑上圖:11466_Jose Manuel Belmonte_20181146605_鳥人II-5_Hombre pajaro II-5_銅雕+鋼底座 bronze on corten steel base_17x30x174cm_#7共50版_sm_2016《松菸預展 Songshan Preview》
他是一位從制高點暸望每件事的人,等待著最佳的出手時機。他也是一位雄心壯志的人,設定目標,沈思規劃,竭力完成。(Translated by Kyle and Chris)
He is the man who sees everything from his watchtower, who is waiting at the precise moment to achieve his purposes. The ambitious man, who thinks about achieving his goals, and looks for a way to achieve them.

 

11466_Jose Manuel Belmonte_20181146606_鳥人III-8_Hombre pajaro III-8_銅雕+鋼底座 bronze on corten steel base_25x30x146cm_#7共50版_sm_2015.jpeg

↑上圖:11466_Jose Manuel Belmonte_20181146606_鳥人III-8_Hombre pajaro III-8_銅雕+鋼底座 bronze on corten steel base_25x30x146cm_#7共50版_sm_2015
在這裡,鳥人代表的是永不靜止休息的人類,他永遠是強壯有力的,永遠是上緊發條,蓄勢待發的。在一個競爭的社會裡,唯有最強者能存活下來。(Translated by Yingchi Ku)
The human being who never rests, always strong, always in tension, in a competitive society, in which only the strongest survive.

 

11466_Jose Manuel Belmonte_20181146603_垂直平衡_Equilibrio Vertical_銅雕+鋼底座 bronze on corten steel base_14x16x150cm_#7共50版_sm_2015.jpeg

↑上圖:11466_Jose Manuel Belmonte_20181146603_垂直平衡_Equilibrio Vertical_銅雕+鋼底座 bronze on corten steel base_14x16x150cm_#7共50版_sm_2015《松菸預展 Songshan Preview》
她是一位柔體表演者,她從心靈中尋找生命的平衡。(Translated by Kyle)
She is a contortionist, a woman who from spirituality seeks balance in life.

 

※以下內容涉及成人議題,觀看者請謹慎進入!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

11466_Jose Manuel Belmonte_20181146602_水平平衡3_Equilibrio Horizontal 3_銅雕+鋼底座 bronze on corten steel base_12x45x146cm_#7 共50版_sm_2015.jpeg

↑上圖:11466_Jose Manuel Belmonte_20181146602_水平平衡3_Equilibrio Horizontal 3_銅雕+鋼底座 bronze on corten steel base_12x45x146cm_#7 共50版_sm_2015《松菸預展 Songshan Preview》
像是一位舞者或是柔體表演者,找到平衡的那一點用來支撐她的身體,不懼地心引力的落下,展露出她的婀娜多姿,同時另一手也輕撫著她的身體。(Translated by Kyle and Chris)
Between a dancer, and a contortionist, who supports her whole body in a single point of equilibrium, defying gravity and letting herself fall looking for sensuality, and sexuality, while with the other hand she caresses her body.

Sunny Ko : 女性的性感來自于自信。
了解自己的姿態與地心引力間力與美的平衡,所有力量透過腳尖傳達力的美學。
覺得強調力與美的視覺就夠了,性感並不是赤裸就能有感覺。她的性感是來自她的瑜伽線條,讓人想擁有這樣的力與美。

Azen Lee : 女性的生育能力是非常神秘的力量。
舞者在保持平衡的腳尖上,將軀體放鬆,右手往後延長,帶著柔軟而穩定的力量,象徵女性的陰性與溫柔。左手輕放在平衡點上,保持身體的平衡,透露出自我保護的意涵。
人體的美是因爲非常奧妙,到處都有黃金比例,你們看到了嗎?
打開神秘的面紗,探究純粹的美,就是藝術~

 

Chris:不可否認的,這是一件非常優美的作品。我在翻譯藝術家的介紹時對其中一句話:"and letting herself fall looking for sensuality, and sexuality, while with the other hand she caresses her body." 這幾個“紅色關鍵字”起了疑心!再看雕塑者左手掌擺放的位置,難不成其中大有文章?於是等到松菸預展時看到了真品,貼近觀察,果然證明了我之前的推測!

IMG_JOSE01.jpg  IMG_JOSE02.jpg  IMG_JOSE03.jpg

↑這三張照片應該可以解釋我看到了什麼,本來還有第四張局部特寫,但是為顧及閱聽大眾的尺度問題,只好保留不公開,想進一步了解的朋友請來現場看!究竟藝術乎?情色乎?留待您的自由心證!

  

IMG_JOSE05.jpg  IMG_JOSE06.jpg

↑為了怕藏家不明究裡的收藏了事後反悔,也怕解說人員沒注意到這一塊搞得現場尷尬,我覺得有必要先在私群裡披露這個訊息,並謀求更圓滿的解說方法。於是有人PO了上圖左,很簡單,就是把原圖逆時針轉90度再截圖,答案似乎呼之欲出!又有人接著說,要看臉部反應才算數!上圖右就是我們可以找得到、最能看到臉部表情的照片,可是依然看不清楚!這點又只好留到現場才能分明!

很巧妙的是,José 先生帶來了另外一件作品:原罪。如果上圖女性的臉部表情像下圖,那就百分百是情慾之作了,看了會讓人臉紅心跳;如果表情是莊嚴肅穆的話,我們還可以解釋成:「這是專業舞者的表演,她必須“扣住”那一點才能維持身體的平衡?」

11466_Jose Manuel Belmonte_20181146607_原罪II_Pecado II_壓克力樹脂 Acrylic resin_56x73x3cm_#3共50版_sm_2012.jpg

↑上圖:11466_Jose Manuel Belmonte_20181146607_原罪II_Pecado II_壓克力樹脂 Acrylic resin_56x73x3cm_#3共50版_sm_2012
人的軀體是為了原罪所創造出來的。這裡,藉由蘋果與戀人這樣極其巧妙幽微的象徵來代表原罪,這對戀人就如同亞當與夏娃一樣,陷入慾望及肉體的歡快之中。(Translated by Yingchi Ku)
The bodies have been created to sin. It is the sin represented in a very subtle way with the symbol of the apple, and a couple ,that like Adam and Eve, fall into lust and pleasure.

 

在此引用一篇本團隊的藝評 (by Apple Liu):

其實這是一個以男性的角度來觀察女性力與美的一件作品。藝術家是以一種欣賞的、甚至是神聖的膜拜來呈現她,讓人有種想要立即擁有她的感覺。其實這是一個表達情慾的作品,因為在情慾中女人是看不到自己的,而對面的男人卻可以鉅細靡遺的欣賞著。從她的身體因滿足的張力而伸展時的線條和情感,就會知道她很投入其中。

為什麼我們會認為它是一個關於情慾的作品?是因為女人左手手掌的位置。若把雕像換成一個身體向上的角度,就會看到女人陶醉的表情和,滿足的姿態。

其實在西方,對情慾是持開放的心態在欣賞與討論的,因為他們慣用裸體的雕像來展現人類的原始生命力。情慾,可以讓兩人的情感更昇華,讓人體驗到更高層次的能量:一種,兩個單獨的靈魂,可以合而為一的歡愉;一種彼此相伴、一同成長的喜悅,一種在圓滿時的深沉、寧靜與和協。

就這件作品而言,不只是這座雕像裡的女性投入其中,藝術家更是投入其中,他把那種合一的喜悅神情和肢體語言,表達的非常好;而在女體姿態上,可以感受到在圓滿時的沈靜與和協。這就是為什麼名稱要叫作「水平平衡」!在他一系列的男性作品中,都在表現男人雄偉的神情、進取的姿態與宏觀的心理層面;而女性內在的力與美和男性外在的雄偉是相輔相成的,女人不是柔弱的個體,只是女性的力量是屬於內在的精神力,正好和男性外在的力量,可以平衡。

其實性是大自然中本然的存在,也是佛性之一。性可以讓人直接而有力的體驗到高層次“合一”的能量。佛菩薩不是禁慾,而是不需要,因為佛菩薩的能量,還要來的更高。性滿足是一般三界內可以體驗到較初階高能量的方式之一。

Azen Lee 補充:此作品詮釋出女性的身、心與自性(靈)。
女性身的平衡、心的柔軟、到自性的掦昇~
女性的陰部同時也是通往靈魂的入口,因此女子透過自我撫慰,進入心靈的寧靜中,是此作品要傳達的意念~

 

課外補充:
康斯坦丁·布朗庫西(Constantin Brancusi 1876-1957)被公認為是20世紀最具原創性的重要雕塑家。1915-1916年,他用黃銅做了一個「X 王妃胸像 (Princess X)」,以瑪麗·波拿巴王妃(Marie Bonaparte)為模特兒,要塑造一個完美的女性形象。

IMG_布朗庫西_PrincessX.jpg瑪麗·波拿巴是拿破崙的侄孫女,她從外祖父賭場大亨,蒙地卡羅發展商弗朗索瓦. 布朗那裡繼承來巨額財富,嫁了希臘王子,得到希臘和丹麥王妃封號。她幫助她的老師弗洛伊德逃離奧地利納粹的掌握,自己是執業的心理分析師,創建了法國心理分析研究所,同時研究和翻譯愛·倫坡。真正的集美貌才華於一身。

布朗庫西對對瑪麗波拿巴的闡釋是這樣的。展出的時候,一般是這個角度擺放。低垂的橢圓頭部,擴張的胸部。

這個雕塑在1920年巴黎秋季沙龍展出的時候,畢卡索說:「這就是個陽具啊!」於是媒體嘩然,主辦方讓布朗庫西快把這個淫穢的東西拿回去。布朗庫西堅持這就是個理想女性,絕對不是什麼什麼器官或者象徵了性的雙相屬性。

繞到這個雕塑右邊,你就能看到畢加索所看穿的一切。

瑪麗·波拿巴雖然處處留情,但本質上是個極其認真的人。她受植物學家父親的影響,用實證科學方法來結合心理分析。本身的渴望和困惑是她做研究的終極動力。她一輩子執著的課題是「性冷感」,測量234個樣本後發表過生理結構和高潮獲得之間關係的論文。然後像所有一流科學家一樣,身體力行,讓醫生給自己做手術,通過改變一些距離來增強快感。手術無效,她就再來一次。

布朗庫西在最深刻的觀察和審視中,神蹟般地抓住了瑪麗·波拿巴的本質,她的美,以及她的焦慮。 [本段圖文引用自 http://chuansong.me/n/1599037452369]

歡迎大家來本展位一探究竟!

 

IMG_2018ART_ROSA_Map.jpg

 

José Manuel Belmonte 的這些作品即將在Art Revolution Taipei 台北新藝術博覽會(2018-4-17~21 at 台北市世貿三館)展售,歡迎前往看展。展位代號:K1~K6 [西班牙ROSA藝術集團,請見上圖紅色框,東側入口第一站] 。我們在FB也成立了公開社團(FB搜尋"2018ART-ROSA"),按這裡可以進入看這十位藝術家的所有參展作品以及每張作品的文字介紹

Art Revolution Taipei 2018 
第八屆台北新藝術博覽會
貴賓之夜:2018. 5.17(四) 19:00~22:00 (憑VIP邀請卡入場)
公眾展覽:2018. 5.18(五)~5.21(一) 11:00~19:00)
展覽地點:台北世貿三館(台北市松壽路6號)
網 址:http://www.arts.org.tw/ 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 Chris Lee 的頭像
Chris Lee

克李思漫遊

Chris Lee 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()