第八年為各位介紹 西班牙ROSA藝術集團 來台參加 [2020~21 Art Revolution Taipei 台北新藝術博覽會] 的藝術家。
第十位要介紹的是2021年新參展的女性卡漫風拼貼畫大師 Myriam Arnold [譯音：蜜莉雅·阿諾德]。自學成材的Myriam，喜歡悠遊於各種媒材與不同技法之間，隨心所欲、直覺式的揮灑色彩，創作出一幅幅夢幻又帶有故事性的作品。她的繪畫充滿感情，訴說的故事永遠是來自夢幻國度、恬靜世界的正面訊息，帶著些許童稚天真。這次來參展的作品有三十幅之多，因此分兩篇文章來介紹。
由於疫情影響，2020ART在世貿一館的正式展停辦，改為小規模的松山菸廠番外篇，但是已準備好的ROSA藝術集團十一位藝術家並沒有參與。等到2021ART時，ROSA藝術集團又加入了四位生力軍，總共十五位人數創新高打算盛大舉辦，不巧在今年臨開展前又因為台北疫情出現破口而延期！不論如何，就讓我們在網路上提前欣賞吧！
[如有藏家對某些特定作品想要更進一步瞭解相關資訊，敬請洽詢您熟識的工作人員或直接徵詢主辦單位！感謝～]
[封面圖為該藝術家參與2021ART四月初“松菸預展”時的展位照片]
※特別聲明：痞客邦置入性廣告太多，尤其是手機版，這非我所願，如果打擾到您瀏覽的心情，還請見諒！
Myriam Arnold 的這些作品即將在Art Revolution Taipei 台北新藝術博覽會 台北市世貿ㄧ館展售，歡迎前往看展。展位代號：G1~G4 [西班牙ROSA藝術集團] 。我們在FB也成立了公開社團(FB搜尋"2021ART-ROSA")，按這裡可以進入看這十五位藝術家的所有參展作品以及每張作品的文字介紹。
Myriam Arnold [譯音：蜜莉雅·阿諾德]
55歲(1966)，西班牙人。生於塔拉戈納省薩洛，現居雷烏斯。自學成才，畫風屬夢幻寫實主義，亦帶有素樸藝術之天真，主題聚焦在女人、孩童的生活與想像世界，擅長利用不同媒材與技法營造畫面肌理，呈現夢幻朦朧的詩意。迄今至少有15項個展展出記錄。2017年獲西班牙卡拉費利市繪畫比賽第一名，2018年獲Antonio Pinyol藝廊第26屆Telax獎第一名。
《刊登在大會圖錄上的介紹文》
繽紛亮麗的色彩是Myriam作品的特色。她的繪畫充滿感情，沉浸於詩意和夢幻的氛圍之中。在朦朧迷離的背景映襯下，精緻溫柔的女子化身為主角，向我們展現充滿懷舊氣息的故事和一個夢想的國度。這是一個恬靜抒情的世界，還帶點天真的況味，色彩變化豐富，洋溢藝術美感。
Myriam's work is characterized by a profusion of bright colors. Her paintings are full of emotions and steeped in poetry as well as a dreamlike atmosphere. Framed in infinite landscape, the delicate and tender female figures are presented as protagonist to show us stories filled with nostalgia and a world to dream of. It’s an idyllic universe -with a certain naivety- dominated by an exalted chromaticism and a sense of beauty.
以下是藝術家本人對單幅作品的英文說明 [中文翻譯 by Yingchi]
↑上圖：20211208023_有時我的思緒會飄得很遠_Algunas veces me voy muy lejos_油畫_Oil on canvas_20x20cm_2正方_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2019
我問我的姪女伊蓮(Irene)：「妳在想什麼？」
她回答：「我的想像從這裡飛得好遠好遠。」
I ask my niece Irene… What are you thinking?
-My imagination flies far from here
↑上圖：20211208026_和小瓢蟲玩遊戲_El juego de las mariquitas_油畫_Oil on canvas_20x20cm_2正方_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2019
我和堂哥經常一起捉瓢蟲玩遊戲，據說牠們會帶來好運氣。
My cousin and I used to catch ladybugs to play with them, it is said that they are carriers of very good luck.
↑上圖：20211208027_時間給了所有的答案_El tiempo revela todas las respuestas_油畫_Oil on canvas_18x24cm_2F_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2019
有時我們找尋的答案只有時間可以解答，等待變化的過程就如同蝴蝶的蛻變。
Sometimes we look for answers that only the time can respond. Transformation in the process of waiting is like the metamorphosis of butterflies.
↑上圖：20211208028_賣巧克力的人_El vendedor de bombones_油畫_Oil on canvas_18x24cm_2F_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2020
我童年的夏日時光常與住在法國魯昂(Rouen)的祖母一起度過，她總帶著我去她家附近的美麗糕點店買好吃的巧克力。
My grandmother lived in Rouen (France), I spentthe summers of my childhood with her, and she always took me to buy delicious chocolates at a beautiful pastry shop near her house.
↑上圖：20211208031_不要吃我的杯子蛋糕_No te comas mi magdalena_複合媒材_Mixed media on canvas_20x20cm_2正方_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2020
有一天，一隻小老鼠溜進工作室，並且吃了我們準備用來當點心的馬芬蛋糕。女孩們看到老鼠，就開始追趕牠。那是一個有趣的下午，這幅畫是對這副景象的回憶。
One day a little mouse came into the study and ate a muffin that we had for a snack. The girls, seeing the mouse, began to run after him. It was a fun afternoon and this painting came up from this memory.
↑上圖：20211208032_森林賜予我的美麗味道_Pequenos seres del bosque que me regalan deliciosos perfumes_油畫_Oil on canvas_20x20cm_2正方_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2019
一個從森林裡來的仙子帶給我們魔法玫瑰的香氛。
A fairy from the forest who brings us the scent of magical roses.
↑上圖：20211208033_你是想吃蘋果？還是只想吃上面的焦糖？_Puedes comer de la manzana_ esta es de caramelo_油畫_Oil on canvas_20x20cm_2正方_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2020
小時候我喜歡吃焦糖蘋果，我覺得咬下第一口是最困難的，因為你永遠不知道該從哪下口。
When I was a child I liked to eat caramel apples, I think the first bite was the hardest, you never knew where to start.
↑上圖：20211208034_我鼻子上有個東西_Tengo una mosca en la nariz_油畫_Oil on canvas_20x20cm_2正方_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2020
咪咪(Mimi)因為想換髮型把自己的辮子給解開了。但……噢！一隻調皮的蒼蠅飛到她的鼻子上了。
Mimi undoes her pigtails because she wants to change her hairstyle. But ... ooh !! A playful fly lands on her nose.
↑上圖：20211208035_小小芙烈達_La pequena Frida_油畫_Oil on canvas_20x20cm_2正方_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2020
當我們還是孩子的時候，會把櫻桃當耳環戴著，並想捕捉微風。
When we were Little kids we wore cherries as earrings, and wanted to catch the wind.
↑上圖：20211208036_手裏的星星_Un tarro de estrellas_油畫_Oil on canvas_20x20cm_2正方_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2019
我相信天使，他們經常帶著像這樣的禮物，一個裝滿天空星辰的玻璃罐。
I believe in angels, they often bring gifts like this. A jar full of stars from the sky.
↑上圖：20211208037_甜蜜的誘惑_Una dulce tentacion_油畫_Oil on canvas_20x20cm_2正方_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2020
夏天快到了，我想瘦下來，穿上我的泳衣去海邊玩。不過就只是一小塊美味的蛋糕……實在令人無法抗拒！
Summer is coming and I want to be skinny to go to the beach and wear my swimwaer. Just a little piece of this delicious cake… I can't resist !!
↑上圖：20211208038_我來到了海邊_He vuelto al mar_油畫_Oil on canvas_65x81cm_25F_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2020
我畫中出現的所有人物都是真實的，有些是自畫像，靈感來自於童年記憶中的地點和故事，其他人物則是來我工作室的侄女或女孩們。所有這些都是我創作靈感的來源。這些都是我們在生命中經歷的生活情景和日常時光，我一直在追尋那些充滿趣味和詩意的生活面向。
All the characters that appear in my paintings are real, some are self-portraits inspired by places and stories that I remember from my childhood. Others are my nieces or girls who come to my workshops. All of them are the source of my inspiration. Situations and moments of everyday life that pass through our lives.I always look for the funny and poetic side of life.
↑上圖：20211208039_瑪德琳娜和貓_Madelina con el gato_油畫_Oil on canvas_65x81cm_25F_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2020
瑪德琳娜(Madelina)是我兒子澤維爾(Xavier)的女友，我總是能從她美麗的綠色眼睛中汲取靈感，在這裡，她與她的貓 -- 埃及豔后(克莉奥帕特拉Cleopatra)和我送給她的一條披肩合影，這條披肩非常適合她。這個場景的背後則是一個具有現代主義風格的窗景。
Madelina is the girlfriend of my son Xavier, I am always inspired by her beautiful green eyes, here she is possing with her cat Cleopatra and a shawl that I gave her and that it suits her very well. The scene is framed in a modernist style window.
↑上圖：20211208040_閨蜜下午茶_Tomando el te con mi amiga_油畫_Oil on canvas_30x40cm_6F_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2020
生活中小而美好的時光和樂趣，例如和朋友喝下午茶並暢談歡度一個美好的下午。
The small, great moments and pleasures of life. Spending an afternoon with a friend having tea and enjoying a good conversation.
◎Myriam的繪畫充滿感情，沉浸於詩意和夢幻的氛圍之中。在朦朧迷離的背景映襯下，細膩溫柔的女子化身為主角，向我們展現充滿懷舊氣息的故事和一個夢想的國度。她不打草稿，而是任由直覺帶領來構圖，作品本身會指引出前行的方向以及適用的技法，有些畫作需要較豐富的質感肌理，會用到複合媒材、拼貼、紡織品、塗鴉、壓克力顏料還有油畫。
They are works full of emotions; steeped in poetry and a dreamlike atmosphere. Framed in infinite landscapes where the delicate and tender figure is presented as the protagonist to show us stories full of nostalgia and a world to dream of. Without prior sketches, he creates compositions by letting himself be guided by intuition. It is the work that indicates the way forward and the techniques to use. Some works ask for more texture, using mixed techniques, collage, textile materials, graffiti, acrylics and oil.
Myriam Arnold 的這些作品即將在Art Revolution Taipei 台北新藝術博覽會 台北市世貿ㄧ館展售，歡迎前往看展。展位代號：G1~G4 [西班牙ROSA藝術集團] 。我們在FB也成立了公開社團(FB搜尋"2021ART-ROSA")，按這裡可以進入看這十五位藝術家的所有參展作品以及每張作品的文字介紹。
留言列表
