第八年為各位介紹 西班牙ROSA藝術集團 來台參加 [2020~21 Art Revolution Taipei 台北新藝術博覽會] 的藝術家。
第十位要介紹的是2021年新參展的女性卡漫風拼貼畫大師 Myriam Arnold [譯音：蜜莉雅·阿諾德]。自學成材的Myriam，喜歡悠遊於各種媒材與不同技法之間，隨心所欲、直覺式的揮灑色彩，創作出一幅幅夢幻又帶有故事性的作品。她的繪畫充滿感情，訴說的故事永遠是來自夢幻國度、恬靜世界的正面訊息，帶著些許童稚天真。這次來參展的作品有三十幅之多，因此分兩篇文章來介紹。
由於疫情影響，2020ART在世貿一館的正式展停辦，改為小規模的松山菸廠番外篇，但是已準備好的ROSA藝術集團十一位藝術家並沒有參與。等到2021ART時，ROSA藝術集團又加入了四位生力軍，總共十五位人數創新高打算盛大舉辦，不巧在今年臨開展前又因為台北疫情出現破口而延期！不論如何，就讓我們在網路上提前欣賞吧！
[如有藏家對某些特定作品想要更進一步瞭解相關資訊，敬請洽詢您熟識的工作人員或直接徵詢主辦單位！感謝～]
[封面圖為該藝術家參與2021ART四月初“松菸預展”時的展位照片]
※特別聲明：痞客邦置入性廣告太多，尤其是手機版，這非我所願，如果打擾到您瀏覽的心情，還請見諒！
Myriam Arnold 的這些作品即將在Art Revolution Taipei 台北新藝術博覽會 台北市世貿ㄧ館展售，歡迎前往看展。展位代號：G1~G4 [西班牙ROSA藝術集團] 。我們在FB也成立了公開社團(FB搜尋"2021ART-ROSA")，按這裡可以進入看這十五位藝術家的所有參展作品以及每張作品的文字介紹。
Myriam Arnold [譯音：蜜莉雅·阿諾德]
55歲(1966)，西班牙人。生於塔拉戈納省薩洛，現居雷烏斯。自學成才，畫風屬夢幻寫實主義，亦帶有素樸藝術之天真，主題聚焦在女人、孩童的生活與想像世界，擅長利用不同媒材與技法營造畫面肌理，呈現夢幻朦朧的詩意。迄今至少有15項個展展出記錄。2017年獲西班牙卡拉費利市繪畫比賽第一名，2018年獲Antonio Pinyol藝廊第26屆Telax獎第一名。
《刊登在大會圖錄上的介紹文》
繽紛亮麗的色彩是Myriam作品的特色。她的繪畫充滿感情，沉浸於詩意和夢幻的氛圍之中。在朦朧迷離的背景映襯下，精緻溫柔的女子化身為主角，向我們展現充滿懷舊氣息的故事和一個夢想的國度。這是一個恬靜抒情的世界，還帶點天真的況味，色彩變化豐富，洋溢藝術美感。
Myriam's work is characterized by a profusion of bright colors. Her paintings are full of emotions and steeped in poetry as well as a dreamlike atmosphere. Framed in infinite landscape, the delicate and tender female figures are presented as protagonist to show us stories filled with nostalgia and a world to dream of. It’s an idyllic universe -with a certain naivety- dominated by an exalted chromaticism and a sense of beauty.
以下是藝術家本人對單幅作品的英文說明 [中文翻譯 by Yingchi]
↑上圖：20211208002_泡泡輕飄飄_El ingravido mundo de las pompas de jabon_複合媒材_Mixed media on canvas_100x100cm_50正方_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2019
我跟我堂兄在玩吹肥皂泡泡，我們愛吹大泡泡然後看它們飄在空中。當地上滿是肥皂泡泡水後，我們會在上面滑來滑去，那真是個非常好玩的遊戲。
My cousin and I played at blowing soap bubbles, we loved to blow to make big bubbles, and then watch them float in the air. When the floor was full of soap we would skate on it. It was a very fun game !!
↑上圖：20211208003_跟魚兒一起玩耍_Jugando con peces_複合媒材_Mixed media on canvas_60x73cm_20F_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2019
從我的家就可以聽見大海的聲音。但是有一天我不得不搬去城市生活。七年後，我又回到了原來居住的村莊，海灘依然在等著我，海水洗滌著我的雙腳，海浪也拍打著岸邊來歡迎我。時間是短暫的，就像一艘在海上航行的紙船……我又回到了海邊。她喜歡跟魚兒一起玩耍。她會照顧並保護她的魚，因為這條魚跟其他的魚不同，其他的魚一邊在她的髮間嬉戲，一邊向她述說來自海底深處的故事。
From my house I asked to listen the sea. But one day I had to go to live in the city. After 7 years I returned to my village, the beaches were waiting for me, the sea bathed my feet, the waves crashed on the shore and welcomed me. Time is ephemeral like a paper boat sailing on the sea… I have returned to the sea. She likes to play with fish. She takes care and protects her fish because it is different from the others, the other fish play with her hair and tell her stories from the deep sea.
↑上圖：20211208004_我的小花房_La casa de las flores_複合媒材_Mixed media on canvas_81x100cm_40F_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2018
這幅作品比較像是一種夢幻，靈感來自於在雷烏斯的一座具有現代主義風格的樓房，我在雷烏斯住了七年，我真的很喜歡那裏的現代主義新藝術風格的房子。
這是建築師Pere Caselles i Tarrats所建造的安圭拉之家，它激發我創造出這幅夢幻般的畫作，並試著將樓房和畫中人物結合，仿彿是穿在她身上的洋裝。
This work is a fantasy inspired by a modernist house in Reus, where I have lived for 7 years, and I have really enjoyed its modernist style houses.
It is the Anguera House of the architect Pere Caselles i Tarrats. It inspired me to create this fantasy painting where the house is integrated into the character as if it were her dress.
附上這所美麗樓房的一些參考圖片
I’m attaching some images of this beautiful house
註：Pere Caselles i Tarrats (1864 - 1935) ，生於雷烏斯，曾於巴塞隆納研讀建築，是西班牙加泰隆尼亞的一位建築師，與高第同時期，風格屬現代主義的新藝術，大部分執業的創作都在雷烏斯，包括畫家所提及的安圭拉之家。
https://en.wikipedia.org/wiki/Pere_Caselles_i_Tarrats
https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Casa_Anguera
↑上圖：20211208006_媽媽_Madre_複合媒材_Mixed media on canvas_50x60cm_12F_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2019
我兒子澤維爾(Xavier)還小的時候，他一頭滿是捲髮。在受洗的那天，他穿著這套西裝。這裡描繪的是兒子給母親充滿愛意的親吻。
When my son Xavier was little, he had his hair full of curls. On the day of his christening, he was wearing a suit like this. A loving kiss from a son to his mother.
↑上圖：20211208007_我的《小侍女》_Mi version de una Menina_複合媒材_Mixed media on canvas_100x100cm_50正方_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2018
這個小仕女非常特別，它的刺繡與舊蕾絲是我婆婆的母親親手所做，已經有超過100年的歷史了。小女孩的頭髮是用巴洛克時代西班牙藝術家委拉斯奎茲的畫作圖片拼湊出來的。
This menina is very special, it is a composition made with embroidery and old bobbin tips, handmade by my mother-in-law's mother, and they are more than 100 years old. The hair of the menina is a collage with images of the painting of the master Velazquez.
↑上圖：委拉斯奎茲，以及象徵是頭髮的細鐵絲
↑上圖：畫中畫，西班牙國王與王后
↑上圖：右半臉看起來頗愉悅
↑上圖：左半臉看起來就有點哀傷
↑上圖：有著百年歷史的刺繡與蕾絲
↑上圖：有著百年歷史的刺繡與蕾絲
↑上圖：有著百年歷史的刺繡與蕾絲
↑上圖：20211208010_喚醒夜晚的螢火蟲_Despertando a las luciernagas de la noche_油畫_Oil on canvas_81x100cm_40F_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2020
一個夏日夜晚，我的朋友茱迪(Judit)在她的花園裏拉小提琴，周遭的氛圍和環繞的音樂令我不禁想像著有許多螢火蟲在我們四周閃閃發光。
My friend Judit playing the violin in her garden one summer night. The atmosphere and the music that surrounded us made me imagine many fireflies glowing around us.
↑上圖：20211208011_品一杯血腥瑪麗_Disfrutando de un Bloody Mary_複合媒材_Mixed media on canvas_81x100cm_40F_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2020
有時候我們也應該要享受某些生活樂趣，例如戴一頂漂亮的帽子並且喝著最喜歡的雞尾酒。
There are times when we should enjoy certain pleasures, such as wearing a nice hat and drinking our favorite cocktail.
↑上圖：20211208012_單簧管的美妙樂音_El dulce sonido del clarinete_油畫_Oil on canvas_50x70cm_20M_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2019
在音樂院的年終音樂會上。孩子們在舞台上非常專注地用樂器演奏著音樂。但是在他們之中，一位名叫瑪麗亞的女孩和她的單簧管，深得我心。
At an end-of-year concert at the music conservatory. The children were on the stage very concentrated playing music with their instruments. But among them, Maria, with her clarinet, stole my heart.
↑上圖：20211208015_我做了一個有月亮的夢_Es un sueno_油畫_Oil on canvas_65x92cm_30P_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2020
夢是特別的。如果你在月光下散步，斯芬克斯貓會用有些驚訝的表情看著你，頭上的蠟燭也有些怪異讓月亮想將它吹熄。
Dreams are that special. If you go for a walk with the moon, the Sphynx cat will look at you somewhat amazed, the candle on the head is something strange too and the moon wants to blow it out.
↑上圖：油畫_Oil on canvas_73x100cm_40P_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2020
春天的氣息從窗戶飄進來，我正在等你的電話，然後我們可以一起出去跳舞。
Through my window comes the smell of spring, I’m waiting for your call, so we can go out and dance.
↑上圖：20211208017_白鴿報信_Los mensajes que nos llegan son eternos y los guardamos en un lugar de nuestro corazon para siempre_油畫_Oil canvas_80x100cm_40F_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2017
穿著粉紅綢緞鞋坐在紅花圖騰的扶手椅上，她是否收到來自愛的訊息？就像標題所說有些事情是我們會永存於心的。
Sitting in the red-flowered armchair in pink satin shoes. Has she received the message of some love? As the title says there are things that we keep forever …
↑上圖：20211208018_我喜歡我的衣服_Me gustan mis vestidos_油畫_Oil on canvas_50x60cm_12F_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2019
咪咪(Mimi)有一隻好奇的小貓和一隻停在她頭上的鸚鵡。咪咪穿著她最愛的深色蕾絲和花朵的小洋裝。他們在一起就成了超級三人組。
Mimi has a snooping cat and a parrot that perched on her head. Mimi has a dress of dark lace and flowers that is her favorite. Together they make a good team.
↑上圖：20211208019_我的朋友是外星人_Mi amigo el raro_油畫_Oil on canvas_60x120cm_40P_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2020
我姪女伊莉絲(Iris)每天上學時都會有個非常特別的朋友來陪她，她們每天都很開心。她說她的朋友不是來自這個星球。
My niece Iris goes to school and every day she meets a very strange friend who accompanies her. Together they have a good time. She says that she is not from this planet.
↑上圖：20211208020_紅衫裙_Nos vamos a la fiesta y con mi vestido rojo soy feliz hasta el infinito_油畫_Oil on canvas_81x100cm_40F_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2020
我的姪女伊蓮(Irene)穿著紅色洋裝前往派對，小貓、她的兔子和青鳥也不想錯過這場舞會。
My niece Irene has put on a red dress to party, the cat, her bunny and the blue bird don't want to miss the dance.
↑上圖：20211208022_許我三個願望_Pideme tres deseos_油畫_Oil on canvas_100x100cm_50正方_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2020
告訴我你想要的，許願神燈就會幫你達成願望。我將照亮你的每一天並給你滿滿的能量。
The lamp of wishes is at your disposal, ask me what you want. I will light up your days and give you energy.
↑上圖：20211208021_下午茶_Pasando una tarde con mis amigos comiendo chocolate bajo el arbol de magnolias_油畫_Oil on canvas_100x81cm_40F_人物_蜜莉雅·阿諾德_Myriam Arnold_西班牙_2020
在我住的街道上有漂亮的木蘭樹會在春天開花。我喜歡跟我的朋友卡洛斯(Carlos)在樹蔭下聞著花香邊喝巧克力邊吃蛋糕。
On my street there are beautiful magnolia trees that bloom in spring. I liked to eat chocolate and cakes with my friend Carlos, under the shade of the tree and enjoying the aroma of the flowers.
◎Myriam的繪畫充滿感情，沉浸於詩意和夢幻的氛圍之中。在朦朧迷離的背景映襯下，細膩溫柔的女子化身為主角，向我們展現充滿懷舊氣息的故事和一個夢想的國度。她不打草稿，而是任由直覺帶領來構圖，作品本身會指引出前行的方向以及適用的技法，有些畫作需要較豐富的質感肌理，會用到複合媒材、拼貼、紡織品、塗鴉、壓克力顏料還有油畫。
They are works full of emotions; steeped in poetry and a dreamlike atmosphere. Framed in infinite landscapes where the delicate and tender figure is presented as the protagonist to show us stories full of nostalgia and a world to dream of. Without prior sketches, he creates compositions by letting himself be guided by intuition. It is the work that indicates the way forward and the techniques to use. Some works ask for more texture, using mixed techniques, collage, textile materials, graffiti, acrylics and oil.
Myriam Arnold 的這些作品即將在Art Revolution Taipei 台北新藝術博覽會 台北市世貿ㄧ館展售，歡迎前往看展。展位代號：G1~G4 [西班牙ROSA藝術集團] 。我們在FB也成立了公開社團(FB搜尋"2021ART-ROSA")，按這裡可以進入看這十五位藝術家的所有參展作品以及每張作品的文字介紹。
留言列表
