José María Pinto Rey 西班牙印象派表現主義大師的作品欣賞<<2020~21ART>> @ 克李思漫遊

第八年為各位介紹 西班牙ROSA藝術集團 來台參加 [2020~21 Art Revolution Taipei 台北新藝術博覽會] 的藝術家。

第四位要介紹的是2020年就已經答應來參展的印象派表現主義大師 José María Pinto Rey [譯音：荷西馬利亞·品托·雷]。這次有兩個系列來參展：見聞系列與窗外系列。見聞系列以寫實的手法來保留旅行時的特殊印象，但是畫完後趁油料未乾之際再予抹除以表示時間與回憶的消散；窗外系列則是強調色光的影響，同時也意含了時空的永恆存在，剛好與見聞系列意境相反，值得細細品賞。他的展出履歷完整，最特殊的是他同時擁有西班牙索菲亞皇后所頒贈的榮譽勛章(2017)以及入圍第54屆雷納索菲亞獎決選(2019)。

由於疫情影響，2020ART在世貿一館的正式展停辦，改為小規模的松山菸廠番外篇，但是已準備好的ROSA藝術集團十一位藝術家並沒有參與。等到2021ART時，ROSA藝術集團又加入了四位生力軍，總共十五位人數創新高打算盛大舉辦，不巧在今年臨開展前又因為台北疫情出現破口而延期！不論如何，就讓我們在網路上提前欣賞吧！

[如有藏家對某些特定作品想要更進一步瞭解相關資訊，敬請洽詢您熟識的工作人員或直接徵詢主辦單位！感謝～]

※特別聲明：痞客邦置入性廣告太多，尤其是手機版，這非我所願，如果打擾到您瀏覽的心情，還請見諒！

José María Pinto Rey 的這些作品即將在Art Revolution Taipei 台北新藝術博覽會台北市世貿ㄧ館展售，歡迎前往看展。展位代號：G1~G4 [西班牙ROSA藝術集團] 。我們在FB也成立了公開社團(FB搜尋"2021ART-ROSA")，按這裡可以進入看這十五位藝術家的所有參展作品以及每張作品的文字介紹。

José María Pinto Rey [譯音：荷西馬利亞·品托·雷]

62歲(1959) ，出生於西班牙比斯開省的巴拉卡多，現定居於阿拉瓦省阿特茨涅格鎮，十六歲進入畢爾包裝飾藝術學院就讀，多年後進入畢爾包藝術複製品美術館深造。早期的見聞系列以旅行時的回憶為主體，以寫實的畫風完成後再予抹掉以表示回憶的消散，2016年後則以窗外系列強調色光的影響。自1989年以來迄今有38項個展、64項群展(4項美術館)的展出紀錄。20項得獎紀錄(2項首獎)，包括入選2019索菲亞皇后獎、2016年獲托梅略索第十五屆文化競賽首獎、2014年獲BMW繪畫獎榮譽獎章。

《刊登在大會圖錄上的介紹文》

José María Pinto Rey 的作品介於具象和抽象之間，他的筆觸快速則精準，巧妙而率性，緩慢則大膽。他用色生動，具體表現了明暗層次。經過不斷的演變和對繪畫技術不停的探索，使他獲得了許多國際著名的繪畫獎項，包括第29屆BMW繪畫大賽的榮譽獎章。

Jose Maria Pìnto Rey's works play between figuration and abstraction. His brushstroke is quick but precise, cunning but hasty, slow but daring. His color is vivid, and light is the catalyst catching everything. With a consolidated evolution and an incessant exploration of the pictorial technique that has led him to be awarded with many prestigious international painting awards, including the XXIX Medal of Honor BMW Painting Award.

以下是藝術家本人對單幅作品的英文說明 [中文翻譯 by Yingchi ]

↑上圖：20211190401_似醒猶夢_Entre suenos_油畫_oil on canvas_130x100cm_60F_荷西馬利亞·品托·雷_Jose Maria Pinto Rey_西班牙_2014

這幅畫是以重型機車為主題的「見聞系列」，一位年輕女子放鬆地看著一台漂亮的重型機車，她身著「機車騎士」裝，吸引觀者的眼光，她身上、頭髮上耀眼的強光格外明顯突出，周遭再一次的模糊、消融，隱沒在深暗的背景之中。這幅畫是先以壓克力顏料繪製於木板上，最後再輔以油畫技法完成。壓克力顏料直接以畫筆沾取上色，繪製過程中並對顏料稍微輕壓，好讓背景中的各色顏料充分混和，成為最終成品的底色，同時也特別著重前景光線的呈現，讓背景在作品完成時退居為陰影的一部份。

This piece is one of the works on concentrations of motorcycles that I made for the series named “Environments” and that shows a young woman contemplating relaxed a beautiful motorcycle. This girl dressed in the “biker” style catches the attention of the viewer, highlighting the effect of the powerful sunlight on her hair and body. The environment, once again, is blurred and dissolves, disappearing into a dark background. This painting is made on board and acrylic base and finished with oil. The acrylic base is applied to the board in fresco, exerting pressure on it, in this way a background of various colors mixed together is obtained, which serve as a mattress to integrate the finished painting, working the lights and leaving that background as part of the shadows that intervene in its final appearance.

↑上圖：20211190402_風馳電掣_Motos_油畫_oil on canvas_100x100cm_50正方_荷西馬利亞·品托·雷_Jose Maria Pinto Rey_西班牙_2014

在這件作品中，由於顏料的多層次掃刷與模糊畫面的效果，這個重型機車的特寫營造了行進中風馳電掣的感覺，觀者的注意力被畫裏的光線所吸引，車頭的金屬部份在陽光下閃閃發亮，和旁邊的機車同時入鏡畫中。這幅畫屬於以重型機車為主題的「見聞系列」，它是布面油畫，就跟其他幾幅一樣，是先以壓克力顏料作抽象式多層次塗抹後的油畫成品。

In this painting, I show a close-up of a motorcycle that appears to be in motion due to the effect produced by the sweeping and blurring that I apply in several layers of paint. Draws the viewer’s attention the details of the lights and chromed parts of the motorcycle, that shine under the sunlight, combined with the presence of other bikes next to it. This work also belongs to the series on concentrations of motorcycles that I call “Ambients”. This is an oil on canvas painting and, like the others, over an abstract layer of acrylic.

↑上圖：這是一幅街景，重型機車停在一旁，後面有兩位女子，看著周遭模糊一片、消溶飛散的景象。一股動感油然而生，我們無法全然分辨置身何處，反光、幾點依稀可見之處、車輛的快筆速寫都讓我們落入沉思之中，而畫中的主角—重型機車—向我們展現英姿，其上光影交錯，閃閃發亮的金屬襯著點到即止、迷離朦朧的背景越發突出醒目。這幅作品屬於「見聞系列」，主題以重型機車騎士為主，他們結集成群，展示其光亮潔淨的機車，為征途做準備。這幅畫是先以壓克力顏料繪製於木板上，最後再以油畫技法完成。

Street scene, where motorcycles appear parked, and behind them two friends contemplate the environment that is blurred and dissolves. A sense of movement makes us not distinguish exactly where we are, reflections and spots, sketches of cars, make us lose ourselves in our own thoughts. The motorcycles, protagonists of the scene, show their beauty, their games of shine and shining steels, standing out against a suggestive and blurred background. This work belongs to a series that within the “Environments” name I made dedicated to concentrations of “bikers”, in which innumerable motorcyclists gather to show their vehicles perfectly clean and prepared for the occasion. Technically it is made on wood on an acrylic base finished in its last phase with oil.

↑上圖：20211190403_杜羅河畔_Pasarela al Duero_油畫_oil on canvas_130x81cm_60M_荷西馬利亞·品托·雷_Jose Maria Pinto Rey_西班牙_2016

杜羅河畔一對情侶的剪影若隱若現，望著河水悠悠。在這幅作品中，我嘗試以繪畫手法傳達墜入愛河的魔幻魅力。環繞我們四周的一切似乎不斷在靜謐和諧之中流動變化，如同涓涓河水一般，然而在畫中所反映的片刻裏，世界似乎靜止了，只有你我全心全意依偎相伴，情意相許殷殷迴盪。這幅畫屬於「見聞系列」，在這一系列我想要表達的是我們的日常生活風景。就技法而言，這是一幅油畫，這裏我以剛擠出的顏料掃刷過畫布來營造一種失焦或些微模糊的效果，以此傳達一種回憶如夢似幻、稍縱即逝的感受，就像是我們對生命裏重大事件的親身經歷與回憶。

A couple is abstracted looking the flow of the Duero River. In this work I try to transmit the placidity and charm of the magical fact of falling in love, when the reality that surrounds us seems to flow, like the river, in stillness and harmony. Reflecting that moment in which everything seems to stop and our feelings come together and expand around us. This work belongs to my series called “Environments” and in it I reflect everyday scenarios in which we are involved. Technically it is a work done with oil on canvas, where I practice a series of "sweeps" with fresh paint to achieve an unfocused or slightly blurred effect of the image, thus transferring a dreamy, fleeting memory sensation, as it happens to us with the memory of the lived events.

↑上圖：20211190404_依稀猶見_Hipnosis evanescente_油畫_oil on canvas_195x195cm_190號_荷西馬利亞·品托·雷_Jose Maria Pinto Rey_西班牙_2018

這是一件屬於我稱之為「窗外系列」的作品。這裏我畫的是一扇大窗，透過窗戶我們可以看到一片海景，由白日將盡時的暮色長天所主導；這方天空不但對觀者、也對畫中正在看夕陽的人們施展催眠幻術，他們目眩神迷，嘆為觀止，凝神欣賞這片燦爛輝煌並冥想於中，同時也消融在包圍他們的絢爛霞光裏。這幅大尺幅的畫曾於西班牙馬德里畫家與雕刻家協會一百周年紀念所舉辦的第54屆索菲亞皇后大賽中獲獎。它是一張布面油畫，但先把壓克力顏料在畫布上用濕筆層層掃刷塗上底色，如此漸層添加顏料以達到最終的效果。

This is a work that belongs to the series that I name "Windows". In it I show a large window through which we see a sea landscape, dominated by a large sky, in the last hour of the day. This sky exerts a hypnotic power on the spectator and also on the figures who admire the event. That appear stunned and admiring ccontemplating its splendor as they dissolve in the magical light that wrap them. This large format work obtained a prize in the 54 Reina Sofía Prize organized by the centennial Association of Painters and Sculptors of Madrid, Spain. It is made on canvas, with oil over an acrylic base and built through multiple sweeps made in fresco and several layers of paint, so that by adding all of them the final effect is achieved.

↑上圖：20211190405_夕照餘暉_Ventana al ocaso_油畫_oil on canvas_114x130cm_74號_荷西馬利亞·品托·雷_Jose Maria Pinto Rey_西班牙_2016

這次是一扇呈現海上日出的窗。太陽才剛從地平線上升起，一片和諧壯麗的色彩斑斕交織湧向海岸沙灘，迎接嶄新的一天。這件作品為布面油畫，但事先用壓克力顏料朝水平方向漸層掃刷彩繪，以便層層堆疊創造效果。

This time a window shows us a sunrise over the sea. The sun just rises behind the horizon creating this symphony of colors that come to the shore of the beach and welcome the new day. This work is done with oil on canvas, over the first acrylic layers that show the sum of horizontal sweeps that, layer after layer create the effects.

↑上圖：20201190408_沙灘寄情_Ventana larga II_油畫_oil on canvas_120x60cm_36號_荷西馬利亞·品托·雷_Jose Maria Pinto Rey_西班牙_2018

一大清早，有兩個人帶著他們的寵物在海邊散步、玩耍。這幅畫屬於「窗外系列」的作品，它的尺幅與構圖強調景色的橫向延展。再一次地，不同方向的多層次掃刷技法讓色彩在溫暖、透明的光線裏擴散、相融並合為一體。這是布面油畫，以壓克力顏料打底。

In the early hours of the day, two figures stroll and play by the sea shore with their pet. This painting belongs the "Windows" series, its format and composition emphasizes the horizontality of the image. Once again, the multiple sweep technique in various directions make colors diffused, integrated and united in an environment of warm and diaphanous light. Oil on canvas, over an acrylic color base.

◎2017年從西班牙索菲亞皇后手中受贈榮譽勛章，以表彰荷西馬利亞在藝術上面的成就。