第七年為各位介紹 西班牙ROSA藝術集團 來台參加[2019 Art Revolution Taipei 台北新藝術博覽會]的藝術家。今年創紀錄邀請來了十二位藝術家，各具特色。先介紹這位是畫風非常有辨識度的印象派都市景觀畫大師 José Abel [譯音：荷西·亞伯勒]。來自於擁有古根漢美術館的西班牙北方工業大城－畢爾包。受到透納風格 (19世紀英國浪漫主義風景畫家) 啟發, 擅長用「火」將筆下城市的繁忙嘈雜昇華為山嵐飄渺的深度、悠遠與沉思! 火痕造成之獨特抽象印記，獨樹一格故成為多所美術館之常客與數十件藝術首獎之得主。
※特別聲明：痞客邦置入性廣告太多，尤其是手機版，這非我所願，如果打擾到您瀏覽的心情，還請見諒！
José Abel 的這些作品即將在Art Revolution Taipei 台北新藝術博覽會(2019/4/25~29 at 台北市世貿三館)展售，歡迎前往看展。展位代號：K1~K6 [西班牙ROSA藝術集團] 。我們在FB也成立了公開社團(FB搜尋"2019ART-ROSA")，按這裡可以進入看這十二位藝術家的所有參展作品以及每張作品的文字介紹。
José Abel [譯音：荷西·亞伯勒]
55歲(1964)，出生與定居於西班牙畢爾包(Bilbao)。早年曾在畢爾包藝術重製美術館工作過，也從事過廣告業，現在開設畫室教學。印象派藝術家，擅長都市水岸景觀的描繪，以及運用乙炔火焰噴槍來營造煙霧氛圍。有五家美術館展出記錄與34項得獎紀錄(其中有23項是首獎)。他的啟發來自電影《銀翼殺手》（英語：Blade Runner，香港譯《2020》，中國大陸譯《銀翼殺手》）或《萬惡高譚市》（英語：Gotham是一部美國犯罪戲劇電視劇，取材自DC漫畫經典超級英雄作品《蝙蝠俠》）。此外，還有浪漫主義的大師畫家，例如大衛·弗里德里希(19世紀德國浪漫主義風景畫家)或特納(19世紀英國浪漫主義風景畫家)......
https://www.facebook.com/jose.abel.969
《刊登在大會圖錄上的介紹文》
「靠近我的作品聞得到火焰、煙霧氛圍、濕氣、微風… 這就是我的目標。」在城市景觀與工業景觀(好比畫家出生地西班牙巴斯克的工業區)的製作與呈現上，荷西．亞伯勒有著一個不循常規且毫不設限的創作過程，他找到了以火焰噴槍來作畫的方式，這種特殊的技法賦予其作品一種特別的氣氛，獨樹一幟而備受藏家推崇。
"Lean out to my work and smell the fire, the atmosphere, the humidity, the breeze…This is my goal." José Abel Sánchez has an unconventional trajectory with no limits when it comes to shaping urban and industrial landscapes, such as the Basque factory area, where he was born. There the artist found elements that are currently part of his paintings made with fire, a particular technique that gives his unique works, very appreciated by collectors, a special aura.
以下是藝術家本人對單幅作品的英文說明(中文翻譯 by Stevie Tzeng and Chris Lee)：
↑上圖：2019-11583-01_荷西·亞伯勒 José Abel_北京 I Beijing I_複合媒材 mixed mediums_33x51cm_10M_sm_2018 《入選本屆圖錄》
「北京」是這批參展作品中最小的畫作。作品是在木板上完成的，我用顏料和火焰創造了不同的紋理，給作品帶來溫暖、氛圍和深度。
This is the smallest painting, that has been selected for Art 2019. It is done on panel, I have created different textures with pigments and fire, to give warmth, atmosphere and depth to the work.
「北京」，代表了我這次的旅行，它給我留下了喧囂、對比和亂中有序的印象。
Beijing, represents the images of my trip to this city, which impressed me by its bustle, contrasts and orderly disorder.
↑上圖：2019-11583-09_荷西·亞伯勒 José Abel_東京 Tokio_複合媒材 mixed mediums_122x84cm_50P_sm_2018
在充滿活力的東京都，我以非常強烈的色彩和日出來表現。色彩雖然濃烈，但仍然浪漫。這作品用了不同的素材來處理，如大理石粉和火焰，來製造這些特殊的質感、氛圍和未來主義的外觀。
Work with a very intense color and representing a sunrise in the vibrant city of Tokyo. Strong colors, but still romantic. This work has been treated with different elements, such as marble dust and fire, to get these special textures, atmosphereand a futuristic look.
↑上圖：2019-11583-07_荷西·亞伯勒 José Abel_巴黎 Paris_複合媒材 mixed mediums_150x100cm_80_sm_2018
這是一幅充滿巴黎氛圍的作品。做為萬城女王，每當我訪問巴黎，她總是給我驚喜並激勵著我。
Atmospheric work of Paris, the queen of the cities, city that whenever I visit, surprises and and inspires me.
雄偉的艾菲爾鐵塔俯瞰著這座城市，寧靜的塞納河及其浪漫的橋樑是這景像的主角們。
The imposing Eiffel Tower overlooks the city, and the serene river Siena with its romantic bridges are protagonists in the image.
在這個特寫鏡頭中，我用火焰來處理，創造了一種灰濛，象徵著這座城市本身的神奇和浪漫氛圍。
Treated in its close-ups with fire, this technique helps me tocreate a gray, magical and romantic atmosphere like the city itself.
↑上圖：2019-11583-05_荷西·亞伯勒 José Abel_倫敦 Londres_複合媒材 mixed mediums_122x80cm_50P_sm_2018
黎明的美麗倫敦，寧靜與平和的氣氛充滿著整座城市。無處不在的薄霧將我們帶到一個神秘浪漫的倫敦，見證著上千個風雲人物與偉大事蹟。
Dawn in beautiful London, tranquilityand calm reigns at the city, the omnipresent mist transport us to a mysterious and romantic London, witness and protagonist of a thousand stories.
這是在木板上做畫的。我使用顏料和火焰，營造出畫面的景深、質感和氛圍。我想在晨光中，給予來自電影《銀翼殺手》或《萬惡高譚市》中浪漫主義的氛圍。
Painting made on panel,I have used pigments and fire, to give depth, texture and atmosphere, I wanted to highlight the romanticism of the morning light, in a landscape that could be taken from Blade Runner or Gotham movies.
↑上圖：2019-11583-03_荷西·亞伯勒 José Abel_開羅 EL Cairo_複合媒材 mixed mediums_75x100cm_40P_sm_2018 《入選本屆圖錄》
開羅的黎明。呈現了早晨溫暖的光線，沙漠上的風帶來襲人的熱量。開羅是世界上最大的城市之一，尼羅河河岸上繁忙的交通與和不停的人類活動。我在日常生活中尋找美麗。
Dawn in Cairo, the warm light of the morning, the heat that the desert wind brings us, the bustle of traffic in one of the largest cities in the world, frantic and incessant human activity on the banks of the Nile river. I look for beauty in everyday things.
這幅畫作是使用顏料和火焰在木板上完成的。
This work is done on panel with pigment and fire.
↑上圖：2019-11583-02_荷西·亞伯勒 José Abel_多瑙河 Danubio_複合媒材 mixed mediums_120x60cm_35_sm_2018
這幅畫作是在我訪問布達佩斯之後的2018年10月完成的。
This work was finished in October2018, after my visit to Budapest.
透過這幅畫作，我想反映這個位在歐洲中心的現代化城市，既國際化又充滿活力的現在。同時，向雄偉的多瑙河致敬。無處不在的多瑙河，見證了這美麗城市過去的豐富歷史。
With this work I wanted to reflect the cosmopolitan and vibrant present of this modern city, of the center of Europe, and at the same time, to pay tribute to the majestic Danube River, an omnipresent witness of the rich and historical past of this beautiful city.
↑上圖：2019-11583-04_荷西·亞伯勒 José Abel_港都煙雲 Esencia de Puerto_複合媒材 mixed mediums_150x122cm_90_sm_2018
這幅畫靈感來自我的家鄉畢爾包（Bilbao），那裡的大型起重機、機械的噪音和焊工的火焰，彷彿在跳著雄偉的舞蹈。工業活動所產生的煙霧移動，營造出一個特殊的冬天氛圍。
This painting is Inspired in my home city, Bilbao, where the big cranes, the noise of the machinery and the fire of the welders, represent a majestic dance, where the movement of industry and smoke create a special and atmospheric winter.
在這幅畫中，我已經融入了錫、木頭和繩線。我燃燒這些素材，讓這些素材融合在一起，來創造出不同的質感和工業環境。這是我小時候生活過的環境，我是如此熟悉和喜愛這環境。
I have incorporatedto this painting,tin, wood and strings, which I have burned and fused to create textures and an industrial environment, which I have lived since I was little kid and which is so familiar and beloved to me.
↑上圖：2019-11583-06_荷西·亞伯勒 José Abel_山水大地 Panorámica en Tierras_複合媒材 mixed mediums_122x80cm_50P_sm_2018
我的家鄉，畢爾包的全景。黎明時分，內爾維翁(Nervion)河帶著我們到坎塔布連(Cantabrian)海，穿過造船廠和工廠，其中一些造船廠和工廠已被遺棄了。這些景色創造了一片朦朧如田園詩般的浪漫主義風景。
Panoramic view of my city, Bilbao, at dawn, where the Nervion River takes us to the Cantabrian Sea, passing through shipyards and factories, some of them abandoned, creating a landscape of misty and bucolic romanticism.
↑上圖：2019-11583-08_荷西·亞伯勒 José Abel_拖曳船 Remolcador_複合媒材 mixed mediums_84x120cm_50P_sm_2016
這幅作品將我們帶到我的家鄉城市畢爾包（Bilbao），那裡的拖船穿過內爾維翁(Nervion)河，將船隻從船廠運到大海。對於我們畢爾包人來說，這是一個十分日常熟悉的景觀。
Work that takes us to my city, Bilbao, where the tugboats, cross the Ria del Nervión, transporting the boats from the shipyards to the sea. This is a very everyday and familiar landscape for us, the people of Bilbao.
在這作品中，我使用木材、繩索和錫，我使用火焰來讓這些元素創造出煙幕，使河流呈現出灰色朦朧的氣氛和黎明之光。
In this work I used wood, ropes, tin, elements that I set fire creating curtains of smoke that gives the rivera gray color anda misty atmosphere with the light of dawn.
↑上圖：藝術家本人以及作畫過程的照片
補充介紹：
https://www.youtube.com/watch?v=jeTHJzMob_s 美術館展出
https://www.youtube.com/watch?v=QInSgZuw2EQ 經營畫室
https://www.youtube.com/watch?v=9aZ2RwNLRNQ 作畫過程
https://www.youtube.com/watch?v=X1BvosSWg0c 水彩畫作品
https://www.youtube.com/watch?v=VmP2j29eryM 媒體專訪(西班牙語)
https://www.youtube.com/watch?v=AY3ALDMNsQE 畫作瀏覽
https://www.youtube.com/watch?v=FcT3auKSr2I 作畫過程
https://www.youtube.com/watch?v=v7mjcz35C7o 作畫過程
https://www.youtube.com/watch?v=q5RBVr_WsAg 作畫過程(沒有用火焰)
https://drive.google.com/file/d/0BzfNTcF7UTL6QmZKbjh1V0lWa1U/view 媒體專訪(英語字幕)
https://drive.google.com/file/d/0BzfNTcF7UTL6TzFLUG0yVWdCcXc/view 作畫過程
-
José Abel 這些作品即將在Art Revolution Taipei 台北新藝術博覽會(2019/4/25~29 at 台北市世貿三館)展售，歡迎前往看展。展位代號：K1~K6 [西班牙ROSA藝術集團，請見上圖紅色框，東側入口第一站] 。我們在FB也成立了公開社團(FB搜尋"2019ART-ROSA")，按這裡可以進入看這十二位藝術家的所有參展作品以及每張作品的文字介紹。
Art Revolution Taipei 2019
第九屆台北新藝術博覽會
貴賓之夜：2019. 4.25(四) 19：00～22：00 （憑VIP邀請卡入場）
公眾展覽：2019. 4.26(五)~4.29(一) 11：00～19：00)
展覽地點：台北世貿三館（台北市松壽路6號）
網 址：http://www.arts.org.tw/
留言列表
