10878_Toni Cassany_ART2016_10_Roselles Canigó_65x54cm_Oil on canvas_2015.jpg

西班牙ROSA藝術集團今年來了七位藝術家參加[Art Revolution Taipei 台北新藝術博覽會]。前兩位分別是印象派風景畫大師(偏寫實)Miguel Peidro,與印象派風景畫大師(偏抽象)Andrés Rueda,第三位介紹的也是一位印象派風景畫大師,今年第一次參展的Toni Cassany 。來自赫羅納的他將故鄉恩波達地區的好風光持續介紹給世人知道。他擅長用俯瞰的方式來構圖,延伸到天際線的山野景觀與天空變化的雲彩是他的兩大特色;為了加強景深,他也會將遠方的房舍勾勒得特別清楚,帶給觀畫者不同的視覺衝擊。

Toni Cassany的這些作品即將在Art Revolution Taipei 台北新藝術博覽會(2016-4-22~25 at 台北市世貿三館)展售,歡迎前往看展。展位代號:C1+C2 [西班牙ROSA藝術集團] 。我們在FB也成立了公開社團(FB搜尋"2016ART-ROSA"),按這裡可以進入看這七位藝術家的所有參展作品以及每張作品的文字介紹。

 

10878_Toni Cassany_ART2016.jpg

Toni Cassany [譯音: 東尼.卡薩尼]
54歲(1962),西班牙(赫羅納)。自幼展現藝術天份,接受過幾位大師的教導,但是大學時選擇西班牙文學系,直到1998年才專職繪畫創作。活躍於家鄉赫羅納,他的繪畫風格可稱之為抒情寫實主義。直接在戶外寫生,將他對當時光影氛圍的感受注入到創作裡,擅長以俯瞰的角度來描繪家鄉的好風光,帶給觀畫者不同的視角,筆觸強烈。他的作品多為歐洲與西班牙的藏家所收藏並在知名的藝廊展出。自1990年起迄今至少有26項個展記錄,以及無數的群展(沒有刊出明細)。

以下是藝術家本人對單幅作品的英文說明(中文翻譯by Chris Lee):

 

10878_Toni Cassany_ART2016_1_Cadaqués entre llums i ombra_100x100cm_Oil on canvas.jpg

10878_Toni Cassany_ART2016_1_Cadaqués entre llums i ombra_100x100cm_Oil on canvas

光影之間的卡達克斯
對光線明暗的掌握是我的偏好之一,這幅畫就是一個樣板。光的反射也反映出做畫者的心態。在技巧上而言,就是在冷暖色系之間做一些對比的調整。卡達克斯是布拉瓦海岸的一個美麗村莊,達利曾經住在這裡。

Cadaqués entre llums i ombres
One of my "obsessions" when I paint is the conquest of the light. This painting shows evidently the struggle for this conquest. To reflect the light is to reflect a frame of mind. Technically it is a unique combination of colors, a contrast between the range of cold and warm colors. The effect is a relief shaped by the effect of the light and thus close and plastic. Cadaqués is a beautiful villaje of the Costa Brava . Salvador Dalí lived there.

 

 

10878_Toni Cassany_ART2016_2_Cadaqués Llum de capvespre_100x45cm_Oil on pannel_2015.jpg

10878_Toni Cassany_ART2016_2_Cadaqués Llum de capvespre_100x45cm_Oil on pannel_2015

卡達克斯的黃昏 [入選寶勝預展]
加泰羅尼亞沿海的村莊很少像卡達克斯這樣還保留著天然純真的的美麗景色。這幅畫是光線和陰影的精彩傑作,粉紅色的天空與漁村的燈火反映在白色的房子上,讓人內心寧靜。

Cadaqués, llum de capvespre
Few villages are in the coastal Catalonia that preserve the beauty of the natural and authentic with such delicacy like Cadaqués. This painting is a wonderful play of light and shadows. The pinkish color of the sky and the reflections of the light in the white houses of the fishermen produce a strong sense of inner peace.

 

 

10878_Toni Cassany_ART2016_3_Estiu a la plana empordanesa_73x50cm_Oil on canvas_2015.jpg

10878_Toni Cassany_ART2016_3_Estiu a la plana empordanesa_73x50cm_Oil on canvas_2015

盛夏的恩波達 [入選克緹預展]
恩波達地區位於地中海沿岸,是夏季的避暑勝地。這幅畫有著我最喜愛的地形,天際交會令人神往,覺得自身渺小。夏季的麥田,向地平線延伸過去拉出景深,這也是我畫風的特點之一。

Estiu a la plana empordanesa
The Empordà is a beautiful area of the Mediterranean Coast, Summer there is so beautiful. This painting is a clear sample of the kind of landscapes I like to paint. On the horizon, heaven and Earth meet. The paintings seeks the feeling of infinity, feeling small, admiring the spectacle of wheat fields in summer. The fields, arranged in increasing perspective produce a sense of depth that is very characteristic in my works.

 

 

10878_Toni Cassany_ART2016_4_Fent feina a la vinya_90x60cm_Oil on canvas_2015.jpg

10878_Toni Cassany_ART2016_4_Fent feina a la vinya_90x60cm_Oil on canvas_2015

葡萄園的工作
恩波達地區臨海邊有很多的葡萄園,那裡生產的葡萄酒頗受好評。這幅畫就在描繪農夫採集葡萄的情境。通常我的作品中很少看到人物的角色,除非他與自然景觀親密的互動著,這幅畫就是如此。繽紛的色調彰顯出秋天豐富的色彩。

Fent feina a la vinya
The Empordà has many beautiful  vineyards just in front of the sea. The wines produced there are very appreciated. The painting is an scene of the people working picking grapes to do the wine. The human figure is rarely present in my work. Only when man is in intimate communion with the earth it has place in my landscapes. Working in the vineyards  of the region of northern Catalonia presented here a chance that I wanted to paint on site. The colorful  tone denotes the splendor of the fall.

 

 

10878_Toni Cassany_ART2016_5_Gallarets voltants del Far d%5CEmpordà_73x54cm_Oil on canvas_2015.jpg

10878_Toni Cassany_ART2016_5_Gallarets voltants del Far d'Empordà_73x54cm_Oil on canvas_2015

恩波達燈塔旁的罌粟花田 [入選寶勝預展] 已收藏
加拉瑞茲非常靠近恩波達燈塔,在春天有著盛開的罌粟花田。這副畫涵蓋了三個特色:無限寬廣的地平線、令人安祥的天空雲彩與濃烈色彩的罌粟花田。這也是我心之嚮往的景觀。

Gallarets al voltant del Fard' Empordà 
Gallarets is an Area of the Empordà with a beautiful Poppies Landscape in Spring and it is very close to the Empordà Lighthouse. This painting has three of the main features of my work: the infinite horizon;  the sky light that causes sublime emotions; and the impact of color that bring the spring poppies. Surely this is a good example of what I seek when I take the brush and prepare myself to talk about my soul through painting. 

 

 

10878_Toni Cassany_ART2016_6_Grocs prop de Garriguella_36x48cm_Oil on canvas_2015.jpg

10878_Toni Cassany_ART2016_6_Grocs prop de Garriguella_36x48cm_Oil on canvas_2015

加里格利亞的山野黃花 [入選寶勝預展]
加里格利亞是恩波達地區的一個美麗的村莊。這幅畫我想表達兩種情感,寧靜與歡愉。看到春天滿山遍野盛開的菜子花田,體會到大自然的野性之美。

Grocsprop de Garriguella
Garriguella is a beautiful village of the Empordà, with wonderful landscape and nature. In my representation of the landscapes I try to raise two types of emotions. Serenity and exalted emotion. This second emotion is conveyed through color. In this case, the rapeseed fields in full bloom spring helped me to transport the viewer to the wild beauty of color.

 

 

10878_Toni Cassany_ART2016_7_La Badia de Roses_92x73cm_Oil on canvas.jpg

10878_Toni Cassany_ART2016_7_La Badia de Roses_92x73cm_Oil on canvas

玫瑰灣
我認為這裡是恩波達地區最美、最迷人的景觀,有著廣大之美。從高空俯瞰她的海灣線以及光影的變化真是心靈的享受。這也是恩波達地區讓人心曠神怡的地方之一。這幅畫對視角與構圖要有很大把握才能畫得好。

La badía de Roses
For me this is the most beautiful and stunning landscape of l’Empordà . Its beauty lies in its dimensions, its diaphanous conception of space. Contemplating this site is a real spiritual pleasure. The curve traced on the ground by the sea and the light that bathes is highly suggestive. This is a good example of how the landscape of l'Empordà arouses emotions. This scene requires a great mastery of perspective and composition.

 

 

10878_Toni Cassany_ART2016_8_La plana del Montgrí_120x60cm_Oil on canvas.jpg

10878_Toni Cassany_ART2016_8_La plana del Montgrí_120x60cm_Oil on canvas

蒙特格里山的平原
蒙特格里山位於布拉瓦海岸邊,有著獨特的野性大自然。這幅畫是以垂直面來構圖,描繪恩波達地區的景觀。恩波達在加泰隆尼亞的北部,有著遼闊的平原和寬廣的天空。

La plana del Montgrí
Montgrí  is a massif of mountains in the Costa Brava Area.  It has a very unique place of wild nature. This piece is emphasized by its vertical composition. This layout contrasts with the landscape of L’ Empordà represented in it. L'Empordà is a region of northern Catalunya characterized by its extensive plains and vast and majestic skies. I set myself an original challenge with the composition of this work and I believe that the  effect achieved is very original.

 

 

10878_Toni Cassany_ART2016_9_Pla fins a Roses_100x50cm_ Oil on panel_2015.jpg

10878_Toni Cassany_ART2016_9_Pla fins a Roses_100x50cm_ Oil on panel_2015

通往玫瑰灣的平原
這裡畫的是恩波達北方通往玫瑰灣的平原。同樣展現出我畫風的特色:延伸到天際線的山野景觀與天空雲彩,加強它的景深效果。

Pla fins a Roses
This is a landscape of the plains of the Empordà region going to the Coastal Village of Roses. A Plain in the north of The Empordà. This piece shows two features,very characteristic of my work, in one pictorial exercise: the majestic landscape next to the color spot  of the fields. The layout of the clouds and fields, trees and colors are all serving to the perspective and depth once again.

 

 

10878_Toni Cassany_ART2016_10_Roselles Canigó_65x54cm_Oil on canvas_2015.jpg

10878_Toni Cassany_ART2016_10_Roselles Canigó_65x54cm_Oil on canvas_2015

罌粟花田與卡尼古山 [入選BV預展]
早春的火紅罌粟花讓人看了心花怒放,雄偉的卡尼古山橫亙在遠方,積雪未退。卡尼古山屬於庇里牛斯山系,是法國的屬地,但在以前是歸於加泰隆尼亞的,它有著秀麗的風景。

Roselles. Canigó 
Poppies give this painting an exalted color grade that elevates  the spirit of the viewer. At the background of the scene, the great  Mount Canigó, an imposing massif that Catalunya and France share, is caressed by the snows of the late winter. This painting was painted very early spring when the winter cold have not yet entirely dissipated. The Canigó is a magical mountain of the Pyrenees, it is in France now, but in the past this French Area of the Roussillon was a Catalan Area and has a very special meaning for all the Catalan people  The landscape is magnificent.

 

藝評 by Emily Lin (ROSA區資深組員)>>
Toni的用色很繽紛,景深也夠,天空的雲彩也很好看。出生地赫羅納,跟前兩屆也是熱賣的Fermin Colomer 同鄉,都是風景畫的高手。他那張「葡萄園的工作」令人聯想到巴比松畫派米勒大師的「拾穗者」。

藝評 by Yi-Chen Lee (ROSA區小組長)>> 
Toni的畫作是戶外直接寫生的景色,質樸而寧靜,色澤明晰動人,他擅長以俯瞰的角度來帶領觀者進入另種高度,一個屬於我們遼闊的天地,一個開闊的遠界,高遠的理想,展現藝術家寧靜致遠的胸襟。

藝評 by Andrew Hsu (歐美區組長)>> 
他很特別的是畫中遠方的房舍反而勾勒的很清楚(以在BV展出的「罌粟花田與卡尼古山」為例),讓觀畫者的視線一下就拉到景深很遠的地方。這也是與 Miguel Peidro 不同的地方。

 

Toni Cassany的這些作品即將在Art Revolution Taipei 台北新藝術博覽會(2016-4-22~25 at 台北市世貿三館)展售,歡迎前往看展。展位代號:C1+C2 [西班牙ROSA藝術集團] 。我們在FB也成立了公開社團(FB搜尋"2016ART-ROSA"),按這裡可以進入看這七位藝術家的所有參展作品以及每張作品的文字介紹。

Art Revolution Taipei 2016 
第六屆台北新藝術博覽會
貴賓之夜:2016. 4.21 19:00~22:00 (憑VIP邀請卡入場)
公眾展覽:2016. 4.22~4.25 12:00~20:00 (4.24 11:00~19:00)
展覽地點:台北世貿三館(台北市松壽路6號)
網 址:http://www.arts.org.tw/ 

 

, ,

Chris Lee 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()