10626_Miguel Peidro_ART2016_10_Primavera en los Alpes_60x40cm_Oil on linen_2016.jpg

第四年為各位介紹西班牙ROSA藝術集團來台參加[Art Revolution Taipei 台北新藝術博覽會]的藝術家。今年也是來了七位藝術家,首先登場的是去年第一次參展就廣受藏家歡迎的Miguel Peidro 。今年除了繼續帶來西班牙的好山好水之外,更增添了人煙味,強調人類與大自然和諧相處,不是死板板的風景畫。大自然的靜與人類的動,成對比。對比,也是他畫作不可缺少的元素,像上面這幅[春天的阿爾卑斯山],有早春繁花與晚冬殘雪的對比,山峰光影明暗的對比,花卉森林繽紛與素雅的對比,這些都增加了畫作的豐富性。

Miguel Peidro的這些作品即將在Art Revolution Taipei 台北新藝術博覽會(2016-4-22~25 at 台北市世貿三館)展售,歡迎前往看展。展位代號:C1+C2 [西班牙ROSA藝術集團] 。我們在FB也成立了公開社團(FB搜尋"2016ART-ROSA"),按這裡可以進入看這七位藝術家的所有參展作品以及每張作品的文字介紹。

 

Miguel Peidro [譯音: 米蓋爾.佩伊徳羅]

1950年(66歲)出生於西班牙阿爾科伊 (Alcoy, Spain)。自1978年起迄今至少有120項展出記錄(包含8項美術館展出記錄)。除了在西班牙各地頻繁展出之外,近年也拓展到歐洲、日本和中國,作品廣被收藏。印象派風景畫家。他曾與現在非常著名的西班牙藝術大師如Vicente Moya, Alex Alemany, and Juan Ferri一同在某個私人工作室接受藝術培訓。對大自然的美非常敏感,很容易讓觀畫者與他所描繪的西班牙自然風光產生共鳴,被畫中的寧靜與神秘所攝服。http://www.miguelpeidro.com/ 

10626_Miguel Peidro_ART2016.jpg

 

以下是藝術家本人對單幅作品的英文說明(中文翻譯by Chris Lee):

 

10626_Miguel Peidro_ART2016_1_Spring Morning_100x100cm_Oil on canvas_2015.jpg

10626_Miguel Peidro_ART2016_1_Spring Morning_100x100cm_Oil on canvas_2015

春天清晨 [入選寶勝預展]
這幅畫我想表現的是距離感與景深….
為了尋求天際線的最佳比例,於是我增加了雲層的範圍讓作品的上方不會顯得太空曠。我喜歡前景的對比:寧靜的河水與火紅的花朵。遠處可見的小村莊是位於西班牙中部的卡斯蒂利亞地區。

SPRING MORNING
In this painting, what I wanted to get is an effect of distance, depth…

I searched for the balance between the heaven and the earth by enhancing the clouds, so that the upper part of the composition of the painting has pictorial elements and do not look too empty . I liked the quietness of the river in contrast with the force of the red flowers of the foreground of the painting. The little village that can be seen in the distance in an small village in Castilla ( center of Spain )

 

 

10626_Miguel Peidro_ART2016_2_Sunrise in the Dehesa_100x100cm_Oil on canvas_2015.jpg

10626_Miguel Peidro_ART2016_2_Sunrise in the Dehesa_100x100cm_Oil on canvas_2015

牧場的日出 (Dehesa 德埃薩,是一種複合式的牧場,盛行於西班牙南部和中部以及葡萄牙南部,結合放牧、植樹(非供木材用,譬如說橡櫟樹之類)、野生作物與野生動物等。)
這幅畫是在描繪拉曼恰自治區雷阿爾城附近的一個小村莊。那裡的農民在日出時進行ㄧ種”燒草梗”的農活。為了畫面的和諧度,我在背景區使用了柔和的色彩,並以飽滿的筆觸以及豐富的色彩加強在前景區。

SUNRISE IN THE DEHESA [入選克緹預展]
This painting shows a small village in the region of La Mancha province of Ciudad Real. The sunrise is the moment where farmers perform the "burning of stubble", a typical countryside work. I searched for the harmony of the composition ,using soft colors on the background area, and painting with energetic brushstrokes and with strong and vivid colors on the foreground area of the work.

 

10626_Miguel Peidro_ART2016_3_Amapolas_100x60cm_Oil on canvas_2016.jpg

10626_Miguel Peidro_ART2016_3_Amapolas_100x60cm_Oil on canvas_2016

罌粟花田  [入選BV預展]
在拉曼恰自治區的阿爾巴塞特省,這裡春天的景色是特別的好,盛開的罌粟花像是紅色大爆發。這種濃烈的色彩是我喜歡的主題之一。

AMAPOLAS 
In the region of La Mancha, in the province of Albacete, the nature is wonderful , in spring, these poppy fields can be seen in all it splendor. This is a powerful explosion of red color. I love to paint this kind of landscapes as I can find in them the strength of the color that I’m always looking for. 

 

10626_Miguel Peidro_ART2016_4_Lilas_100x30cm_Oil on canvas_2015.jpg

10626_Miguel Peidro_ART2016_4_Lilas_100x30cm_Oil on canvas_2015

紫丁香  [入選寶勝預展]
這是埃斯特雷馬杜拉自治區伯利茲珀拉附近村莊的景觀。那裡紅色和紫色的對比吸引了我,更讓我陷於其中。這幅畫也是向上個世紀法國畫家們致敬,因為他們將光線色彩看得比外觀形式更重要,改變了後人的作畫風格。

LILAS 
This landscape was done in the village of Plasencia in the Extremadura region. The contrast between the red and violet colors caught my attention and trapped me. This painting is a tribute to the work of the French painters of the last century, where they gave more importance to the color than to the form.

 

10626_Miguel Peidro_ART2016_5_Laguna_100x30cm_Oil on canvas_2015.jpg

10626_Miguel Peidro_ART2016_5_Laguna_100x30cm_Oil on canvas_2015

潟湖  [入選克緹預展]
這是魯伊德拉潟湖的一隅。太陽似乎聽著鳥語花香緩緩升起。背景的城囂,與前景的平和形成一種對比。我用非常柔軟的色調來均衡整個構圖。

LAGUNA 
This work is a personal interpretation of the Ruidera Lagoons. The quiet and calm sunrise in the nature, listening to the birdsongs. In the background we can barely sense the bustle of the city, in contrast to the peace and quiet of the lagoon that is on the foreground. The soft soft colors used in this painting harmonize the whole composition.

 

10626_Miguel Peidro_ART2016_6_The River_100x30cm_Oil on canvas_2015.jpg

10626_Miguel Peidro_ART2016_6_The River_100x30cm_Oil on canvas_2015

彎河
日出時刻的潟湖,景色絕美到令我想要暫停畫筆坐下欣賞。當然,我選擇了繼續做畫才可以與大家分享這塊大自然的瑰寶。我維持一貫的柔軟色調,只用了一些強烈的色彩,以免破壞了這一神奇時刻。

THE RIVER 
Sunrise over the lagoon, a sublime moment where you sometimes doubt among paint ... or just sit down and contemplate the beauty of the nature. Of course I chose to paint to share this jewel of the nature with all the viewers. I used soft harmonies, trying that the strong colors, do not break that magical moment.

 

10626_Miguel Peidro_ART2016_7_Sunrising at the river_90x50cm_Oil on canvas_2016.jpg

10626_Miguel Peidro_ART2016_7_Sunrising at the river_90x50cm_Oil on canvas_2016

河上的日出 [入選寶勝預展]
這片河域靠近阿利坎特省的佩戈市,流入地中海沿岸。曙光映照在河畔上。前景的蘆葦叢是我的新嚐試,花了我不少時間去畫它,但我很喜歡這個成果。

[附註:蘆葦的含意,表面上是形容人的外表挺拔,但深層象徵是對事物的深愛、人品的堅韌與忍耐的美德等諸如此類的美好特質,代表著“堅強”和“忍耐”,譬如說:「他像一根美麗的蘆葦」,有著折不斷、壓不倒的意思。]

SUNRISING AT THE RIVER
Marshes near the town of Pego in Alicante, in the Mediterranean coast. This painting reflects a moment of the dawn. I liked to dwell on the elements that are on the foreground, the reedbeds, is something I had never painted before and I enjoyed a lot doing it.

 

10626_Miguel Peidro_ART2016_8_Puente viejo y molino sobre el rio Tielve Picos de Europa_65x46cm_Oil on canvas_ 2015.jpg

10626_Miguel Peidro_ART2016_8_Puente viejo y molino sobre el rio Tielve Picos de Europa_65x46cm_Oil on canvas_2015

鐵爾維河谷上的磨坊與小橋
鐵爾維河谷位於西班牙北部歐羅巴山脈,是一個景色優美的地方。它的高山峻嶺是登山客的最愛,可以遠離塵囂享受孤寂。這裡秋天的楓紅也很壯觀。

PUENTE VIEJO Y MOLINO SOBRE EL RIO TIELVE
The Tielve River valley is a beautiful place located in the Picos de Europa, a mountain massif that is located in northern Spain. These mountains are ideal for nature lovers, are very wild and lonely places far away from the big cities. Autumn there is spectacular with the beautiful and `powerful colors of the leaves trees.

https://en.wikipedia.org/wiki/Picos_de_Europa

 

10626_Miguel Peidro_ART2016_9_Paisaje Vall D%5C Aran_61x65cm_Oil on canvas_2016.jpg

10626_Miguel Peidro_ART2016_9_Paisaje Vall D' Aran_61x65cm_Oil on canvas_2016

阿蘭谷景觀
加泰羅尼亞的阿蘭河谷是我最喜歡的地方之一,我喜歡它的高山和峽谷,即使走到迷路也不在乎。我試著畫出那壯麗的山谷們,伴隨著恬淡的農村生活。我對”燒草梗”這種農活景象特別著迷。

PAISAJE VALL D’ ARAN 
The Valle de Aran in Catalonia, is one of my favorite places, I love to hike by its mountains and valleys, getting lost in the middle of the gorgeous nature that this place offers to us ... I have tried to reflect the, grandeur of one of its countless valleys, with a touch of rural life, the "Burning stubble" regular farming work, which have a special charm.

 

10626_Miguel Peidro_ART2016_10_Primavera en los Alpes_60x40cm_Oil on linen_2016.jpg

10626_Miguel Peidro_ART2016_10_Primavera en los Alpes_60x40cm_Oil on linen_2016

春天的阿爾卑斯山  [入選克緹預展]
這是法國阿爾卑斯山的景觀。我把前面春天盛開的花朵,與後面冬天殘留的雪峰,來做對比。這樣的組合不但豐富了畫面卻也充滿了張力。

PRIMAVERA EN LOS ALPES 
Landscape of the French Alps , in this painting I wanted to reflect the vibrant colors of the spring flowers but seeing additionally, in the background ,the remains of the winter, and its snowy peaks. The combination of textures in the foreground and a palette with many variety of colors nuances help to create the contrast of this composition.

 

藝評 by Sunny Ko  (專業部落客Blogger) >>
Miguel Peidro 的作品藏了許多細節,在不同角度,眼睛像用望眼鏡看作品時,你會找到很多趣味。他的風景畫藏著人文風光與我們生命中可能所途經的各種鄉間小路,偶而有新發現,多數人不看,一旦你能注意到自然間轉化的力量,你會發現藝術家成熟的把你拉近作品裡,可以讓你想像你正聞著花香欣賞著田園風光的趣味。

藝評 by Emily Lin (ROSA區資深組員) >>
Miguel的畫,強調人類與大自然和諧相處,不是死板板的風景畫。像是燒草梗的農事、村落、城鎮這些等等。大自然的靜與人類的動,成對比,增加了畫作的豐富性。

藝評 by Yi-Chen Lee (ROSA區小組長)>> 
若用一句話來形容,Miguel是一位田園詩人,在他的畫裡,樹木、草原、群山和湖泊,彷彿都是剛剛好的存在,寧靜而神祕,光的運用活絡了整個景色,在稍縱即逝的美景裡充滿了神聖的光輝。

 

Miguel Peidro的這些作品即將在Art Revolution Taipei 台北新藝術博覽會(2016-4-22~25 at 台北市世貿三館)展售,歡迎前往看展。展位代號:C1+C2 [西班牙ROSA藝術集團] 。我們在FB也成立了公開社團(FB搜尋"2016ART-ROSA"),按這裡可以進入看這七位藝術家的所有參展作品以及每張作品的文字介紹。

Art Revolution Taipei 2016 
第六屆台北新藝術博覽會
貴賓之夜:2016. 4.21 19:00~22:00 (憑VIP邀請卡入場)
公眾展覽:2016. 4.22~4.25 12:00~20:00 (4.24 11:00~19:00)
展覽地點:台北世貿三館(台北市松壽路6號)
網 址:http://www.arts.org.tw/ 

, ,

Chris Lee 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()