Fermin Colomer_01.jpg Fermin Colomer_00.jpg Fermin Colomer_2014_100.jpg 在去年第三屆台北新藝術博覽會(Art Revolution Taipei, A.R.T. 2013)VIP之夜,第一次參展的西班牙風景寫實大師 Fermin Colomer 所帶來的8幅作品完全銷售一空,晚來的貴賓只能欣賞滿牆貼滿紅點的畫作。今年(Art Revolution Taipei, A.R.T. 2014)再接再厲,帶來12幅作品參展,在四天的展期也幾近完售。現在就來欣賞令台灣藏家耳目一新的西班牙風景畫。

 

Fermín Colomer / 費爾明.勾勒梅(譯音)

1962(Age 52)出生於西班牙赫羅納省聖費利烏(Sant_Feliu,Girona,Spain)。畫風承襲奧洛特畫派(School of Olot)的寫實主義(Realism),但以極細微的技法來表現。他非常熱愛他的家鄉賈若塔Garrotxa,(位於加泰隆尼亞自治區的赫羅納省,Girona of Catalonia),希望透過他的畫筆將這片美麗的土地描繪出來,讓它聞名全世界。常旅行取景(西班牙、巴西、法國、意大利、瑞士、土耳其)。浪漫作品中呈現出對故鄉的激情和熱愛,屬於注重細節且用色大膽的風景寫實大師。

多才多藝,他常參與巴黎藝術、科學和文學領域等活動;也是西班牙“La_Palette_Du_Monde”藝術家協會的會長。迄今已有8個沙龍展的輝煌紀錄,以及11個藝術獎項第一名或金牌的頭銜!!

註:奧洛特畫派(School of Olot)指的是19世紀後半在西班牙加泰隆尼亞地區有一群畫家以當地的風景畫而自成一派,類似稍早時期在法國興起的巴比松畫派 (Barbizon school)。

以下是這次參展的12幅作品與藝術家撰寫的畫作說明:
 

Fermin Colomer_ART2014_Spring_Oil_50x73cm_2014.JPG Fermin Colomer_ART2014_Last snow_Oil_33x100cm_2013.jpg

上圖左>>SPRING | 春季
oil on canvas 50x73cm #18 2014

山間的薄霧與盛開的果樹,池塘邊淡紫色與白色小花,這些都是春天的顏色。
Mist in the moiuntains, fruit trees in blossom, lavender and white flowers in an small spot with a pond and spring colors.


上圖右>>LAST SNOW | 融雪
oil on canvas 33x100cm #17 2013

冬天終於結束,遠山頂剩餘的殘雪。河谷裡的野花正準備盛開著。
Winter is over, we can see the last snow in the mountains,  wild flowers are starting to blossom in the valley.

 

Fermin Colomer_ART2014_Morning light_81x50cm_2012.jpg

上圖>>MORNING LIGHT | 晨光
oil on canvas 81x50cm #20 2012

初破曉的日光照在濕地上,我們可以看到遠處盛開的水果樹,與眼前的藍色水百合。
The day starts near the marshes with a pale light, we can see fruit trees in blossom in the background and blue water lilies in the foreground.

 

Fermin Colomer_ART2014_Pyrenees Mountains_65x100cm_2014.JPG Fermin Colomer_ART2014_Spring Reflexes_27x61cm_2013.jpg

上圖左>>PYRINEES MOUNTAINS | 庇里牛斯山脈
oil on canvas 65x100cm #33 2014

在庇里牛斯山的一處秀麗景點,夏日時節會有一條小瀑布。觀畫者可以欣賞到藍色的流水、綠色的植被與灰色的群山彼此之間的對比。
Beautiful spot in the Pyrinees mountains with a small waterfall during the summer time. We can appreciate a nice contrast between the blue and the green colors with the movement of the water and they grey color of the rocks.


上圖右>>
SPRING REFLEXES | 春色
oil on canvas 27x61cm #8 2013

坡上的農舍、遠方的雪山與盛開的野花,反映在平靜的水塘裡。
Farm house in a filed with snowy mountains in the background, wild flowers and reflexes in a calm wáter.

 

Fermin Colomer_ART2014_The valley_Oil_81x65cm_2014.JPG

上圖>>THE VALLEY | 小山村
oil on canvas 81x65cm #26 2014

初夏午時從山頂俯瞰整個河谷的風景。
Landscape from the top of the Mountain, with the valley and the river at the bottom. Is early summer during the midday.

 

Fermin Colomer_ART2014_The old wall_Oil_46x55cm_2014.JPG

上圖>>THE OLD WALL | 老牆
oil on canvas 46x55cm #13 2014

光線與陰影映照在老農舍的牆上。這是加泰隆尼亞內陸地區常見的村莊角落。
Lights and shadows projected over the wall of an old cottage. Typical Corner in a small village in the interior of Catalonia.

 

Fermin Colomer_ART2014_Fall in the Valley_33x81cm_2013.jpg Fermin Colomer_ART2014_Work in the field_Oil_50x73cm_2013.jpg

上圖左>>FALL IN THE VALLEY 山谷的秋天
oil on canvas 33x81cm #13 2013

湖畔旁的風光。秋天來了。我們可以看到冷暖色的對比。
Landscape view from the shore of a small lake. Autumn begins in the mountains. We can see a contrast between warm and cool colors.

 

上圖右>>WORK IN THE FIELD | 田野中的農活
oil on canvas 50x73cm #18 2013
[本幅作品收錄進本屆的圖錄裡]

利用落日餘暉儘快做完田裡的工作。看到夕陽倒映在水面上。
Works in the field taking advantage of the last lights of the day. Reflections of the sun in the water with sunset light.

 

Fermin Colomer_ART2014_Sunset in the Pyrinees_Oil_38x46cm.jpg

上圖>>SUNSET IN THE PYRINEES| Pyrinees山的夕陽
oil on canvas 38x46cm #9 2013

冬季庇里牛斯山的落日與晚霞相互輝映著。
Winter sunset with golden reflections in the Pyrenees Mountains.

 

Fermin Colomer_ART2014_Winter from the corral_65x54cm_2012.jpg

上圖>>WINTER FROM THE CORRAL | 畜欄外的冬景
oil on canvas 65x54cm #18 2012
[本幅作品收錄進本屆的圖錄裡]

從畜欄望出去的雪景,形成一種屋內溫暖與周遭酷雪的對比。這在鄉下是很常見到的冬天景像。
View from the corral, contrast between the warm light and the cold and snowy ambient. This is a typical scene of the winter in the countryside.

 

Fermin Colomer_ART2014_Winter Storm_100x50cm_2013.jpg

上圖>>WINTER STORM | 風雪
oil on canvas 100x50cm #25 2013

烏雲密佈,暴風雪即將來臨。池塘邊的農舍裡,已經生起火爐了。
Winter storm clouds in winter, landscape with a farm house with a pond. Inside the house we can see some lights and fire in the fireplace.

 

值得一提的是,藝術總監李善單教授在這個展位,四天內換了三種佈置方式,每一種組合都帶來新的解讀,下一篇專文介紹它。 

 

資料來源:

2014台北新藝術博覽會官方版文件

 

, , , , , , , , ,

Chris Lee 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()