更新日期:2011/04/07 03:15
中國時報【曾薏蘋/台北報導】


牛ㄗˇ褲還是牛ㄗㄞˇ褲?教育部國語會執行祕書陳雪玉表示,新版的《國語一字多音審訂表》最快民國一○一年即可公布於教科書,現在統一使用的牛ㄗˇ褲,修訂通過後,念牛ㄗˇ褲或是牛ㄗㄞˇ褲都可以。


國民黨立委盧秀燕昨天在立法院司法及法制委員會質詢時指出,到底牛仔褲到底是念為牛「ㄗˇ」褲還是牛「ㄗㄞˇ」褲?到底是念法(ㄈㄚˇ)國,還是ㄈㄚˋ國?


她說,課本一下子說已經從俗改為「ㄗㄞˇ」,結果兒子卻跟她說,「ㄗˇ」。害她兒子每次問她,要穿哪條褲子出門時,只好說「穿上那條有牛的褲子啦!」


陳雪玉會後表示,《國語一字多音審訂表》八十八年公布至今十二年,最近密集召開公聽會,預計五、六月即可審訂。這次審訂字不超過五十個,範圍為高中職以下到國中小國語文字音為主,修正原則為老師易教、學生易學、堅持正確讀音為原則。


陳雪玉指出,現在課本根據的是八十八年公告的《審訂表》,但因為許多常用字的讀音與社會習慣差異甚大,確實引發不少困擾。新版確定有些字的讀法會做修正,更動的詞彙不會超過五十個。


陳雪玉會後說明,目前確定會修正的有「騎」本來只念「ㄑㄧˊ」,未來增加「ㄐㄧˋ」,例如輕騎、驃騎、騎兵。「仔」本來只念「ㄗˇ」,修正後會增加「ㄗㄞˇ」的讀音,例如豬仔、牛仔褲、公仔、打仔、華仔。這裡「仔」會改回原來「ㄗㄞˇ」的讀音,是因為這裡的「仔」是從廣東話延伸過來的。歌仔戲維持現在讀法「ㄗˇ」,是因為這是從台語的唸法延伸過來的。


陳雪玉接著說,「偕」只有在「馬偕醫院」、「馬偕」時,必須讀「ㄐㄧㄝ」,因為馬偕是從Mackay直接翻過來,必須符合當時的音譯。「長」增加「ㄓㄤˋ」的念法,是因為很多老師反映,以前在教「身無長物」時,就是念「ㄓㄤˋ」。


陳雪玉表示,公聽會中,專家學者最堅持的莫過於「莘莘學子」。以前大家都把「莘」念成「ㄒㄧㄣ」,但正確應該念「ㄕㄣ」。雖然外界都已約定俗成唸「ㄒㄧㄣ」,但最後還是認為,要堅持正確讀法。

 

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110407/4/2pdcq.html

Chris Lee 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()