克李思漫遊

總統說文解字 馬：熊貓是誤稱 應正名為貓熊

中時電子報 更新日期:2008/12/23 04:34 崔慈悌／台北報導

 
團團圓圓即將抵台，對外界沿用大陸的說法稱其為「熊貓」，總統馬英九日前要求媒體應「正名」為「貓熊」。他說，貓熊是熊不是貓，屬於「熊科」，1940年代曾在重慶展示過，當時掛的展示牌用橫寫，採中文習慣由右至左方式寫著「貓熊」，當時西化已在進行，很多人誤稱為「熊貓」，中共掌權後錯用至今，但貓熊既然來台，就不應再將錯就錯，而應正名為貓熊。

馬英九前天在台北賓館宴邀總統府記者聯誼會會員，媒體私下詢問馬對這次「熊貓」來台有何看法，馬糾正記者「不是熊貓是貓熊！你想想看那是貓還是熊？當然是熊嘛！依據中文的用法，既然是熊，熊就應該放在下面，稱作貓熊才對，你們媒體能不能拜託正名一下，讓貓熊回復牠真正的名字」。

馬英九強調，他這樣的說法是有根據的，當年政府在大陸的時候，就是叫貓熊，蔣夫人宋美齡當時推動在重慶博物館展示，展示場上掛的牌子從右到左寫的就是「貓熊」，在動物學的分類上屬於熊科、大貓熊屬，後來中共掌權後，他們的高層弄錯了，把牠叫「熊貓」，於是大夥將錯就錯一直叫牠「熊貓」，而且還改為大熊貓屬，其實這是不對的，他過去負責對外翻譯時也都是翻成貓熊，既然現在團團圓圓要來台灣，我們不能沿用大陸原有的錯誤，應該稱為「貓熊」。

農委會林務局也表示，貓熊所以會有這樣的名稱，是因為牠的臉型像貓一樣圓圓胖胖的，中文的用法，形容詞要放在名詞之前，在動物分類上，大貓熊歸屬於熊科動物，稱牠為貓熊，較能符合中文以詞尾為名的習慣，也較不易混淆貓熊是一種「熊」而不是貓的事實。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081223/4/1bnfy.html

māoxióng
貓    熊